Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Speech

Speech

I have a dream.
思い出して 夢があることを
迷える私よ

胸の奥の演説台から 今 聴こえる
自分自身からの激励のSPEECH

Listen to the speech
Now let us fight to fulfill our own vows on that day
I have a dream TODAY

I have a dream.
思い出して この道程を
膝 抱く私よ
これまでも 何度も何度も
不遇の日々を越え 強くなってきたでしょう？

(だって) (どうせ) (私程度じゃ)
自己否定の兇弾の中 拳を振って叫ぶよ

I have a dream TODAY
立て私 歯を喰い縛り
光 差す地平へ
人知れず重ねた努力も 苦悶も
全部 知っているから
私よ

I have a dream.
止まらないで
積み上げた地位に胡座掻く私よ
下ばっかり見て 悦に浸るのは
俯いているのと同じだ

(限界さ もう) (才能など無い)
自己嫌悪の兇刃 前に
空 指差して叫ぶよ

I have a dream TODAY
立て私 約束しただろう？
光 差す地平へ
諦めの悪さで此処まで歩けた
ならば何処までも行けるよ

キングのように 戦うよ
「他人より劣る」と自分を差別する自分と

チャップリンのように 笑い飛ばしてやる
思考を暗き方へ導く独裁者を

バック・ホーのように 共に行く
絶望のボーイングB-52のローリングサンダーの中を

リンカーンのように 励ますよ 毎夜
私の私による私のためのSPEECHで

サッチャーのように ガリレオのように
ガンジーのように モハメドのように
今 放つよ

(SPEECH)

I have a dream TODAY
立て私 歯を喰い縛り
光 差す地平へ
その勇姿をいつも見ているよ

I have a dream TODAY
I have a dream TODAY

病める日も健やかなる日も
死ぬまで
ずっと応援しているよ
私よ

Listen to the speech,
Now let us fight to fulfill our own vows on that day
Harken(聴け)

Fight for Liberty
(「戦おう、自由のために！」Charlie Chaplin 1889～1977)

'Yes, We Can.'
(「我々には出来る」Barack Obama 1961～)

'The government of the people,by the people, for the people.'
(「人民の人民による人民のための政治」Abraham Lincoln 1809～1865)

'東方的文化是王道'
(「東洋文化は王道である」)(孫文 1866～1925)

'Eppursimuove.'
(「それでも廻っている」Galileo Galilei 1564～1642)

'DONG BAO NGHE TOI NOI CO RO KHONG？'
(「私の声が聞こえますか？」Ho Chi Minh 1890～1969)

'Live as if you were to die tomorrow.'
(「明日死ぬかのように生きよ」Mohandas Gandhi 1869～1948)

'Stay hungry, stay foolish.'
(「ハングリーであれ、愚かであれ」Steve Jobs 1955～2011)

Mine eyes have seen the glory.(私はこの目で栄光を見た)
'I have a dream TODAY！ '
(「私には今日、夢がある」Martin Luther King 1929～1968)
FOREVER！

Речь

У меня есть мечта.
Вспомни, что у тебя есть мечта,
Моя заблудшая.

Из глубины души, с трибуны сердца, сейчас слышу
Свою собственную воодушевляющую РЕЧЬ.

Вслушайся в эту речь.
Давай же бороться, чтобы исполнить наши клятвы, данные в тот день.
У меня есть мечта СЕГОДНЯ.

У меня есть мечта.
Вспомни этот путь,
Моя милая, обнимающая колени.
До сих пор ты столько раз
Преодолевала невзгоды и становилась сильнее, не так ли?

(Ведь) (Всё равно) (Кто я такая?)
Под градом самобичевания я сжимаю кулаки и кричу.

У меня есть мечта СЕГОДНЯ.
Вставай, моя дорогая, стиснув зубы,
К освещённому горизонту.
Твои тайные усилия, твои муки –
Я всё знаю,
Моя милая.

У меня есть мечта.
Не останавливайся,
Моя дорогая, почивающая на лаврах.
Смотреть только вниз и упиваться этим –
Всё равно что смотреть себе под ноги.

(Это предел, больше не могу) (У меня нет таланта)
Перед лезвием ненависти к себе
Я указываю на небо и кричу.

У меня есть мечта СЕГОДНЯ.
Вставай, моя дорогая, ты же обещала?
К освещённому горизонту.
Благодаря своему упрямству ты дошла до сюда,
Значит, ты сможешь пройти куда угодно.

Я буду сражаться, как Кинг,
С той частью себя, которая дискриминирует себя, считая хуже других.

Я посмеюсь над ней, как Чаплин,
Над диктатором, что тянет мои мысли во тьму.

Я пройду вместе с тобой, как Бак Хо,
Сквозь раскаты грома отчаянного Боинга B-52.

Я буду подбадривать тебя каждую ночь, как Линкольн,
Своей собственной РЕЧЬЮ для себя.

Как Тэтчер, как Галилей,
Как Ганди, как Мухаммед,
Сейчас я произношу её.

(РЕЧЬ)

У меня есть мечта СЕГОДНЯ.
Вставай, моя дорогая, стиснув зубы,
К освещённому горизонту.
Я всегда вижу твою храбрость.

У меня есть мечта СЕГОДНЯ.
У меня есть мечта СЕГОДНЯ.

И в болезни, и в здравии,
До самой смерти
Я всегда буду поддерживать тебя,
Моя милая.

Вслушайся в эту речь,
Давай же бороться, чтобы исполнить наши клятвы, данные в тот день.
Внемли (Слушай)

Борись за свободу.
(«Боритесь за свободу!» Чарли Чаплин 1889～1977)

«Да, мы можем».
(«Мы можем» Барак Обама 1961～)

«Правление народа, волей народа, для народа».
(«Правление народа, волей народа, для народа» Авраам Линкольн 1809～1865)

«Восточная культура — это царский путь».
(«Восточная культура — это царский путь» (Сунь Ятсен 1866～1925))

«И всё-таки она вертится».
(«И всё-таки она вертится» Галилео Галилей 1564～1642)

«Вы слышите меня?»
(«Вы слышите меня?» Хо Ши Мин 1890～1969)

«Живи так, будто завтра умрёшь».
(«Живи так, будто завтра умрёшь» Мохандас Ганди 1869～1948)

«Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными».
(«Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными» Стив Джобс 1955～2011)

Мои глаза видели славу. (Я своими глазами видел славу.)
«У меня есть мечта СЕГОДНЯ!»
(«У меня есть мечта сегодня!» Мартин Лютер Кинг 1929～1968)
НАВСЕГДА!