Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - The WORLD is Mine

The WORLD is Mine

チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている

坊や 少し傍においで
おばあちゃんとお話をしよう
私にはもうお迎えが来るから
坊やだけに本当の話をしよう

この世界の全ては
君の為に作られたのだ
空も（海も）鳥も（木々も）
もちろん私も
いじめっ子のあの子も

This world
それは君が見ている夢
君がheroになる映画 あぁ
どんな怪獣にも この呪文を唱えて
そして 立ち向かっていけ
"The world is mine"

何となくは分かったかい？
それじゃあ次は目を閉じてみて
息も止めて そう 耳を澄ませば
チクタク チクタク 音がするだろう？

君の胸に埋まる時限爆弾は
いつか爆ぜる日が来るけれど
君を（殺す）その日（までは）
君のengineで
それを 命と呼ぶのよ

This world
それは君が見ている夢
矛盾だらけのdocumentary あぁ
答えはない 意味もない
でも それが「自由」だと
私はそう思うんだ 人生は夢幻
"The world is mine"

ぽつりぽつり ぽつり ぽつ ぽつり 雨
話し終えると間もなく
愛しい夢から醒めたような笑みで
老婆は息を引き取った
あの光の消えた眼差しが
少年を今でも突き動かす

チクタクチクタク
あの瞬間から音がする (the world is mine)
チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている (the world is mine)
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている (the world is mine)

チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている

Мир принадлежит мне

Тик-так, тик-так,
Слышу, как тикает бомба замедленного действия.
Тик-так, тик-так,
Она отсчитывает время до конца света.

Мальчик мой, подойди поближе,
Старая леди хочет рассказать тебе историю.
За мной уже пришли,
Поэтому я поделюсь правдой только с тобой.

Всё в этом мире
Было создано для тебя.
Небо (и море), птицы (и деревья),
И конечно же, я,
И даже тот хулиган.

Этот мир -
Сон, который ты видишь,
Фильм, где ты - герой. А всё потому, что...
С любым монстром можно справиться, произнеся заклинание
И смело встретившись с ним лицом к лицу.
"Мир принадлежит мне".

Ты хоть что-нибудь понял?
Тогда закрой глаза.
Затаи дыхание и прислушайся.
Тик-так, тик-так. Слышишь этот звук?

Бомба замедленного действия, что в твоей груди,
Однажды взорвётся,
Но до того дня (пока она не убьёт тебя)
Твой engine -
Это то, что мы называем жизнью.

Этот мир -
Сон, который ты видишь,
Полная противоречий документалка. А всё потому, что...
В ней нет ответов, нет смысла,
Но именно в этом и есть "свобода".
По крайней мере, я так думаю. Жизнь - это иллюзия.
"Мир принадлежит мне".

Кап-кап-кап, кап, кап... Дождь.
Едва она закончила говорить,
Как с улыбкой, похожей на пробуждение от сладкого сна,
Старушка испустила дух.
Её потухший взгляд
До сих пор движет юношей вперёд.

Тик-так, тик-так,
С того самого момента он слышит этот звук (мир принадлежит мне).
Тик-так, тик-так,
Слышит, как тикает бомба замедленного действия (мир принадлежит мне).
Тик-так, тик-так,
Она отсчитывает время до конца света (мир принадлежит мне).

Тик-так, тик-так,
Слышит, как тикает бомба замедленного действия.
Тик-так, тик-так,
Она отсчитывает время до конца света.