i am a HERO - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

i am a HERO

もう夜だ。
23時47分36秒52
カー・ナヴィゲーションの光。
永遠はすぐに数値化して君に触れるよ。
23時51分19秒81
ATMの光。
紙切れは夜に言う。
生きている理由は？
死にたくないから。
23時52分28秒44
名神高速道路の光。
コンビニの前に群がる不良品を脳内で×す。
ストラトキャスターで、
覚えたてのアルペジオを爪弾いて
鳴らした。
音楽を。
愛も情も未来もない、
笑っちゃうくらいに
灰色な世界に、
ファッションミュージックが。
染みるの。
00時00分00秒00(あした)になれば何かが変わる。
そんな予感がしていた。
顔のない少女。
貴方に恋した瞬間から、アイ、アム、ア、ヒーロー。
生憎と私は貴方のヒロインじゃあなかったよ、ヒーロー。
耳鳴りが聞こえるよ。
今も。
まだ。
アイアムアヒーロー。
23時54分01秒40――――23時54分01秒41
Androidの光。
スマートフォンに祈る。
パスワード下4桁は変えないまま、貴方を忘れよう。
23時56分01秒88――――23時56分01秒89
ベテルギウスの光。
点と点を繋ぐオリオンが「綺麗」とか。
そんなの、狂っても私、思いたくないから。
00時00分00秒00まで、あと3分04秒11。
珈琲は冷めた。
一口で棄てよう。
そのあとで泣こう。
ストラトキャスターで、
覚えたてのアルペジオを爪弾いて
鳴らした。
音楽を。
最終電車で私を攫いに来た
「可」も「不可」も
無い未来に、
ファッションミュージックが。
染みるの。
00時00分00秒00(あした)になれば何かが変わる。
そんな予感がしていた。
顔のない少女。
貴方に恋した瞬間から、アイ、アム、ア、ヒーロー。
生憎と私は貴方のヒロインじゃあなかったよ、ヒーロー。
耳鳴りが聞えるよ。
今も。
まだ。
アイアムアヒーロー。
1、2、3で私は風景。
産まれた瞬間から
死ぬまで脇役。
だけど。
あのね？
本当は今も
発癌性の夢を見ている。
自殺未遂した少年も明日はBIRTHDAY
――――気づけば二十歳になります。
起立、礼、着席。
そんな風に終わる僕の人生。

i am a HERO

It's already night.
23:47:36:52
The light of the car navigation.
I'll quantify eternity in an instant and touch you.
23:51:19:81
The light of the ATM.
The paper money whispers in the night.
The reason for living?
Because I don't want to die.
23:52:28:44
The light of the Meishin Expressway.
I mentally cross out the delinquents gathered in front of the convenience store.
With my Stratocaster,
I strum the arpeggios I just learned
and make it ring out.
The music.
In this world devoid of love, compassion, or future,
laughably
gray world,
fashion music seeps in.
It permeates.
When it becomes 00:00:00:00 (tomorrow), something will change.
I had that feeling.
The girl without a face.
From the moment I fell in love with you, I am a hero.
Unfortunately, I wasn't your heroine, hero.
I can hear the ringing in my ears.
Even now.
Still.
I am a hero.
23:54:01:40――――23:54:01:41
The light of the Android.
I pray to my smartphone.
Without changing the last 4 digits of the password, I'll try to forget you.
23:56:01:88――――23:56:01:89
The light of Betelgeuse.
Orion, connecting the dots, is "beautiful" or something.
Even if I go crazy, I don't want to think that way.
3 minutes 04 seconds 11 until 00:00:00:00.
The coffee has gone cold.
I'll throw it away after one sip.
And then I'll cry.
With my Stratocaster,
I strum the arpeggios I just learned
and make it ring out.
The music.
You who came to steal me away on the last train
There is neither "yes" nor "no"
In the future,
fashion music seeps in.
It permeates.
When it becomes 00:00:00:00 (tomorrow), something will change.
I had that feeling.
The girl without a face.
From the moment I fell in love with you, I am a hero.
Unfortunately, I wasn't your heroine, hero.
I can hear the ringing in my ears.
Even now.
Still.
I am a hero.
1, 2, 3 and I'm scenery.
From the moment I was born
Until I die, a supporting role.
But.
Hey?
The truth is, even now
I'm having a carcinogenic dream.
The boy who attempted suicide will also have his BIRTHDAY tomorrow
―――― I'll turn twenty before I know it.
Stand up, bow, sit down.
That's how my life will end.