i am a HERO - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

i am a HERO

もう夜だ。
23時47分36秒52
カー・ナヴィゲーションの光。
永遠はすぐに数値化して君に触れるよ。
23時51分19秒81
ATMの光。
紙切れは夜に言う。
生きている理由は？
死にたくないから。
23時52分28秒44
名神高速道路の光。
コンビニの前に群がる不良品を脳内で×す。
ストラトキャスターで、
覚えたてのアルペジオを爪弾いて
鳴らした。
音楽を。
愛も情も未来もない、
笑っちゃうくらいに
灰色な世界に、
ファッションミュージックが。
染みるの。
00時00分00秒00(あした)になれば何かが変わる。
そんな予感がしていた。
顔のない少女。
貴方に恋した瞬間から、アイ、アム、ア、ヒーロー。
生憎と私は貴方のヒロインじゃあなかったよ、ヒーロー。
耳鳴りが聞こえるよ。
今も。
まだ。
アイアムアヒーロー。
23時54分01秒40――――23時54分01秒41
Androidの光。
スマートフォンに祈る。
パスワード下4桁は変えないまま、貴方を忘れよう。
23時56分01秒88――――23時56分01秒89
ベテルギウスの光。
点と点を繋ぐオリオンが「綺麗」とか。
そんなの、狂っても私、思いたくないから。
00時00分00秒00まで、あと3分04秒11。
珈琲は冷めた。
一口で棄てよう。
そのあとで泣こう。
ストラトキャスターで、
覚えたてのアルペジオを爪弾いて
鳴らした。
音楽を。
最終電車で私を攫いに来た
「可」も「不可」も
無い未来に、
ファッションミュージックが。
染みるの。
00時00分00秒00(あした)になれば何かが変わる。
そんな予感がしていた。
顔のない少女。
貴方に恋した瞬間から、アイ、アム、ア、ヒーロー。
生憎と私は貴方のヒロインじゃあなかったよ、ヒーロー。
耳鳴りが聞えるよ。
今も。
まだ。
アイアムアヒーロー。
1、2、3で私は風景。
産まれた瞬間から
死ぬまで脇役。
だけど。
あのね？
本当は今も
発癌性の夢を見ている。
自殺未遂した少年も明日はBIRTHDAY
――――気づけば二十歳になります。
起立、礼、着席。
そんな風に終わる僕の人生。

Je suis un HERO

C'est déjà la nuit.
23h47mn36s52
La lumière du GPS.
L'éternité se quantifie rapidement et te touche.
23h51mn19s81
La lumière du distributeur automatique.
Le manque de papier te le dit la nuit.
Quelle est la raison de vivre ?
Parce que je ne veux pas mourir.
23h52mn28s44
La lumière de l'autoroute.
Je × les produits défectueux qui se regroupent devant le dépanneur dans mon esprit.
Avec une Stratocaster,
J'ai gratté l'arpège que j'avais appris
et j'ai joué.
De la musique.
Il n'y a pas d'amour, ni de passion, ni d'avenir,
c'est tellement gris que c'est drôle,
dans ce monde,
la musique à la mode.
Ça me pénètre.
À 00h00mn00s00 (demain), quelque chose changera.
J'avais cette intuition.
Une fille sans visage.
Dès que je suis tombé amoureux de toi, je suis un héros.
Malheureusement, je n'étais pas ton héroïne, héros.
J'entends des acouphènes.
Même maintenant.
Toujours.
Je suis un héros.
23h54mn01s40 --- 23h54mn01s41
La lumière d'Android.
Je prie mon smartphone.
Je n'ai pas changé les 4 derniers chiffres du mot de passe, j'essaie de t'oublier.
23h56mn01s88 --- 23h56mn01s89
La lumière de Bételgeuse.
Orion qui relie les points est "joli" et tout.
Je ne veux pas penser à ça, même si je suis fou.
Il reste 3mn04s11 avant 00h00mn00s00.
Le café a refroidi.
Je vais le jeter en une gorgée.
Et puis je vais pleurer.
Avec une Stratocaster,
J'ai gratté l'arpège que j'avais appris
et j'ai joué.
De la musique.
Le dernier train m'a enlevé
ni "oui", ni "non"
dans l'avenir qui n'existe pas,
la musique à la mode.
Ça me pénètre.
À 00h00mn00s00 (demain), quelque chose changera.
J'avais cette intuition.
Une fille sans visage.
Dès que je suis tombé amoureux de toi, je suis un héros.
Malheureusement, je n'étais pas ton héroïne, héros.
J'entends des acouphènes.
Même maintenant.
Toujours.
Je suis un héros.
1, 2, 3, je suis le paysage.
Dès ma naissance
jusqu'à ma mort, un rôle secondaire.
Mais.
Tu sais ?
En fait, je fais encore
des rêves cancérigènes.
Le garçon qui a tenté de se suicider aura un anniversaire demain
--- il aura 20 ans.
Debout, salut, asseyez-vous.
C'est comme ça que ma vie se termine.