むー - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

むー

僕たちはこの青色で何を描けばいいだろう？
潮の流れに逆らって、僕らは鰓で呼吸をする。
こちら海の底です。
珊瑚礁が綺麗です。
波ひとつ起きずに、電脳の海です。
鯒らによるダンス・レッスン。
あの娘は今日も綺麗です。
何ひとつ起きずに、出鱈目な海です。
MW。
僕たちはこの青色をいつかは失うのだろう？
分かっているよ。
みんな怖くて、気付かないフリをしている。
夜になった。
今更だけど思うんだ。
夢ならば夢で愉快です。
ふっ
と目が覚めた瞬間に「嘘だ！！」って笑えますように。
僕が見ていた景色を君にも見せたいのだ。
呼吸を忘れる程の、美しい、あの世界を。
MW。
朝になってしまう...
現在、君の目に映る青が空のレプリカなら、この歌も嘘でいい。
君に見えますように。
その願いの中、君に恋をする。
僕たちはこの青色で何を描けばいいだろう？
時間の流れに捕まって、僕らは肺で呼吸を、
生(い)きよう。
残り僅かな青色で「終わり」と「始まり」を描こう。
カンバスに落とした涙は塩味。
ほら。
君になったよ。MW。
ホントはこの海は透明。
君にも見せたいのだ。
「「この場所でまた、逢いましょう。」 」
こちら海の

무ー

Avec ce bleu, que devrions-nous peindre ?
À l’encontre du courant, nous respirons avec nos branchies.
Voici le fond de la mer.
Le récif corallien est magnifique.
Sans une vague, c’est une mer numérique.
Leçon de danse des poissons-chats.
Elle est si belle aujourd’hui.
Rien ne se passe, c’est une mer absurde.
MW.
Un jour, nous perdrons cette couleur bleue, n’est-ce pas ?
Je le sais.
Tout le monde a peur et fait semblant de ne pas le remarquer.
La nuit est tombée.
Trop tard, mais je pense.
Si c’est un rêve, alors c’est un rêve joyeux.
Héhé.
J’espère pouvoir rire en disant « C’est faux ! » au moment où je me réveillerai.
Je veux te montrer le paysage que j’ai vu.
Ce beau monde qui me coupe le souffle.
MW.
Le matin arrive…
Si le bleu que tu vois maintenant est une réplique du ciel, alors cette chanson peut être un mensonge.
Que tu puisses le voir.
Dans ce souhait, je tombe amoureux de toi.
Avec ce bleu, que devrions-nous peindre ?
Pris dans le cours du temps, nous respirons avec nos poumons,
Nous vivons.
Peignons « la fin » et « le début » avec cette couleur bleue qui nous reste.
Les larmes que j’ai versées sur la toile ont un goût salé.
Tiens.
Tu es devenue moi. MW.
En fait, cette mer est transparente.
Je veux te montrer.
« « On se retrouvera à cet endroit. » »
Voici la mer