エアギターガール - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

エアギターガール

公園のベンチに乗って掻き鳴らすエア・ギター

散々雨が降って泥濘んだ地面に踏み出すスニーカー
言いたいこと言えずに ジメジメずるばかりの暗い部屋にgoodbye

雲間差す月の光 ステージライトに shout it！
Wow Wow

マイクチェック ワン・ツーで心を掻き鳴らせ
騒々しい未来の幕が開く
喜怒哀楽でイコライズして 奏でよう あたしの本音

夜空に掲げた拳 輝けあたしrock star

作者不詳の名作 宇宙という五線譜で出逢うあたし達の
愛の言葉も喧嘩も その一つ一つが奇跡的session

音量を上げる心臓を真空管アンプにfeedback！
Wow, wow

マイクチェック ワン・ツーで生命に火を灯せ
無限大の空想を叶えに行こう
ぶつかって重なって響き合う 十人十色の音色
幾重に交差する軌跡 星座に変われrock star

雲間差す月の光ステージライトにshout it！
Wow, Wow
マイクチェック ワン・ツーで心を掻き鳴らせ
激情に身を任せ跳ぶんだ ベンチ蹴って

マイクチェック ワン・ツーで心を掻き鳴らせ
騒々しい未来の幕が開く
喜怒哀楽でイコライズして 奏でよう あたしの本音

夜空に掲げた拳 振り降ろす 残像 流星
公園のベンチに乗って掻き鳴らすエア・ギター

Air Guitar Girl

Sitting on a park bench, strumming my air guitar

My sneakers step onto the muddy ground, soaked by the pouring rain
Goodbye to that gloomy room where I couldn't speak my mind, just sulking in silence

The moonlight peeking through the clouds, my stage light, shout it!
Wow Wow

Mic check, one, two, strumming my heartstrings
The curtain rises on a noisy future
Equalizing my joy, anger, sorrow, and fun, I'll play my true feelings

My fist raised to the night sky, shine, I'm a rock star

An anonymous masterpiece, on the staff of the universe, we meet
Words of love, and even fights, each one a miraculous session

My heart's volume increases, feedbacking through a vacuum tube amp!
Wow, wow

Mic check, one, two, ignite the fire of life
Let's go fulfill our infinite fantasies
Colliding, overlapping, resonating, ten unique timbres
Our intersecting paths become a constellation, turn into rock stars

The moonlight peeking through the clouds, my stage light, shout it!
Wow, Wow
Mic check, one, two, strumming my heartstrings
Surrendering to passion, I jump, kicking off the bench

Mic check, one, two, strumming my heartstrings
The curtain rises on a noisy future
Equalizing my joy, anger, sorrow, and fun, I'll play my true feelings

My fist raised to the night sky, I swing it down, an afterimage, a shooting star
Sitting on a park bench, strumming my air guitar