ナミタチヌ - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

ナミタチヌ

朧気に揺れる光が見えた
水面は直ぐそこだ
深海魚は急ぐ
胸を高鳴らせ

海の底には勝ちも負けも無い
何も成し遂げず 唯 朽ちていく
そんな未来 変えたくて
昇って来たんだよ

SPLASH！ 僕は未だ僕の姿 知らぬ
SPLASH！ 大海の王か 井の中の蛙か
SPLASH！ 一寸 怖いけど
SPLASH！ 結構 期待している
SPLASH！ 陽の当たる舞台へ
今 飛び出す

今 飛び出す

轟け 世界に 僕の水飛沫よ
深海の暗闇で砥ぎ続けた僕の光
どうだ これが僕だ
いつかの劣等感が 崇高な舞となって
海を空を虜にする
Make a Splash！
聴こえるでしょう？
波達の満場総立

朧気に揺れる光へ駈ける
何度だって挑むよ
次こそもっと疾く
もっと もっと高く

海の底では気付けなかっただろう
世界がこんなに青く 美しいこと
夢を分かち合える 仲間が居ること

僕が何者かは知れたけど
此処が旅の終点ではない
寧ろスタート 上を見れば
無辺の青が広がっている

SPLASH！ 僕は未だ空の高さ 知らぬ
SPLASH！ 涯はあるか？ 何処まで飛べるか？
SPLASH！ 最高の一瞬を
SPLASH！ 追い求めていく
SPLASH！ 僕らの青春を
今 始める

今 始める

轟け 世界に 僕の水飛沫よ
深海の水圧で叩き上げた鱗 光り
どうだ これが僕だ
いつだって最高潮だ
この高鳴りよ
深海まで響いていけ

Make a Splash！
聴こえるでしょう？
波達の満場総立

割れる様な満場総立

Les vagues se lèvent

J'ai aperçu une lumière tremblante et diffuse,
la surface est juste là,
le poisson des abysses se hâte,
le cœur battant.

Au fond de l'océan, il n'y a ni victoire ni défaite,
rien n'est accompli, on ne fait que se décomposer.
Je voulais changer ce futur,
c'est pourquoi je suis remonté.

SPLASH ! Je ne connais pas encore ma vraie forme,
SPLASH ! Suis-je le roi de l'océan ou une grenouille dans un puits ?
SPLASH ! J'ai un peu peur, mais
SPLASH ! J'ai beaucoup d'espoir.
SPLASH ! Vers une scène baignée de soleil,
je m'élance maintenant.

Je m'élance maintenant.

Résonne dans le monde, ô mon éclaboussure !
La lumière que j'ai aiguisée dans l'obscurité des abysses,
regarde, voilà qui je suis.
Mes anciens complexes se transforment en une danse sublime,
captivant la mer et le ciel.
Make a Splash !
Tu l'entends, n'est-ce pas ?
L'ovation des vagues.

Je cours vers cette lumière tremblante et diffuse,
je relève le défi encore et encore.
La prochaine fois, je serai plus rapide,
plus haut, encore plus haut.

Je n'aurais jamais pu le remarquer au fond de l'océan,
à quel point le monde est bleu et magnifique.
Qu'il y a des amis avec qui partager mes rêves.

J'ai découvert qui je suis,
mais ce n'est pas la fin du voyage.
C'est plutôt le début. En levant les yeux,
un bleu infini s'étend.

SPLASH ! Je ne connais pas encore la hauteur du ciel,
SPLASH ! Y a-t-il une limite ? Jusqu'où puis-je voler ?
SPLASH ! À la recherche du moment parfait,
SPLASH ! Je continue ma quête.
SPLASH ! Notre jeunesse,
commence maintenant.

Commence maintenant.

Résonne dans le monde, ô mon éclaboussure !
Mes écailles, forgées par la pression des abysses, brillent.
Regarde, voilà qui je suis.
Je suis toujours à mon apogée.
Que cette palpitation,
résonne jusqu'aux profondeurs.

Make a Splash !
Tu l'entends, n'est-ce pas ?
L'ovation des vagues.

Une ovation fracassante.