Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - ナミタチヌ

ナミタチヌ

朧気に揺れる光が見えた
水面は直ぐそこだ
深海魚は急ぐ
胸を高鳴らせ

海の底には勝ちも負けも無い
何も成し遂げず 唯 朽ちていく
そんな未来 変えたくて
昇って来たんだよ

SPLASH！ 僕は未だ僕の姿 知らぬ
SPLASH！ 大海の王か 井の中の蛙か
SPLASH！ 一寸 怖いけど
SPLASH！ 結構 期待している
SPLASH！ 陽の当たる舞台へ
今 飛び出す

今 飛び出す

轟け 世界に 僕の水飛沫よ
深海の暗闇で砥ぎ続けた僕の光
どうだ これが僕だ
いつかの劣等感が 崇高な舞となって
海を空を虜にする
Make a Splash！
聴こえるでしょう？
波達の満場総立

朧気に揺れる光へ駈ける
何度だって挑むよ
次こそもっと疾く
もっと もっと高く

海の底では気付けなかっただろう
世界がこんなに青く 美しいこと
夢を分かち合える 仲間が居ること

僕が何者かは知れたけど
此処が旅の終点ではない
寧ろスタート 上を見れば
無辺の青が広がっている

SPLASH！ 僕は未だ空の高さ 知らぬ
SPLASH！ 涯はあるか？ 何処まで飛べるか？
SPLASH！ 最高の一瞬を
SPLASH！ 追い求めていく
SPLASH！ 僕らの青春を
今 始める

今 始める

轟け 世界に 僕の水飛沫よ
深海の水圧で叩き上げた鱗 光り
どうだ これが僕だ
いつだって最高潮だ
この高鳴りよ
深海まで響いていけ

Make a Splash！
聴こえるでしょう？
波達の満場総立

割れる様な満場総立

Шум волн

Я увидел смутно мерцающий свет.
Поверхность воды совсем близко.
Глубоководная рыба спешит,
Сердце бешено колотится.

На дне океана нет ни побед, ни поражений,
Только тлен и безысходность.
Я хотел изменить это будущее,
Поэтому и поднялся сюда.

БУЛЬК! Я всё ещё не знаю, на что похож,
БУЛЬК! Царь морской или лягушка в колодце?
БУЛЬК! Немного страшно,
БУЛЬК! Но я полон надежд.
БУЛЬК! На залитую солнцем сцену
Сейчас я выпрыгну.

Сейчас я выпрыгну.

Греми же, мой всплеск, на весь мир!
Мой свет, который я так долго оттачивал в пучине морской,
Вот он я, видишь?
Моя былая неуверенность превратилась в возвышенный танец,
Он покорит море и небо.
Make a Splash!
Слышишь?
Это бурные овации волн.

Я бегу к этому неясно мерцающему свету,
Снова и снова буду бросать вызов.
В следующий раз ещё быстрее,
Ещё, ещё выше.

На дне океана я бы никогда не узнал,
Как прекрасен этот мир, как синеет небо.
Что у меня есть друзья, с которыми можно разделить мечту.

Теперь ты знаешь, кто я,
Но это не конец моего пути,
Это только начало. Если посмотреть вверх,
Там простирается безграничная синева.

БУЛЬК! Я всё ещё не знаю, как высоко небо,
БУЛЬК! Есть ли предел? Как далеко я смогу взлететь?
БУЛЬК! Самый лучший момент,
БУЛЬК! Я буду гнаться за ним,
БУЛЬК! Нашу юность
Мы начинаем сейчас.

Мы начинаем сейчас.

Греми же, мой всплеск, на весь мир!
Моя чешуя, закаленная давлением морских глубин, сияет.
Вот он я, видишь?
Я всегда на пике.
Пусть мой крик,
Достигнет самых глубин океана.

Make a Splash!
Слышишь?
Это бурные овации волн.

Оглушительные овации.