Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - Hikariare (moonlight version)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Hikariare (moonlight version)
Хикариаре (лунная версия)
躯中の細胞に火を熾すように
Как
огонь,
разгорающийся
в
каждой
клетке,
目一杯に空気を吸い込んだ
Вдохнул
я
воздух
полной
грудью.
血と汗を贄に
憧れを聖火に
Кровь
и
пот
– моя
жертва,
мечта
– священный
огонь,
最大音量
(フルボリューム)
で叫べよ
На
всю
катушку
кричи,
милая!
未来への祈りを合図に火蓋
(スタート)
を切る
С
молитвой
о
будущем,
дадим
старт!
光あれ
行け
闇を滑走路にして
Да
будет
свет!
Вперед!
Тьма
– моя
взлетная
полоса.
己の道を敬虔に駆けろ
С
благоговением
беги
своей
дорогой,
любимая.
光あれ
一寸先の絶望へ
Да
будет
свет!
К
отчаянию,
что
в
шаге
от
тебя,
二寸先の栄光を信じて
Веря
в
славу,
что
в
двух
шагах.
光あれ
大地を蹴る理由は唯一つ
Да
будет
свет!
Причина,
по
которой
я
отталкиваюсь
от
земли,
лишь
одна.
光あれ
もっと眩く俺は飛べる
Да
будет
свет!
Еще
ярче
я
взлечу.
光あれ
君の今日の輝きが
Да
будет
свет!
Твое
сегодняшнее
сияние,
迷える友の明日を照らすよ
Осветит
завтрашний
день
заблудшего
друга.
夢
十字架のように背負い
Мечту,
словно
крест,
неся
на
плечах,
楽園
(エデン)
を目指す戦士達に
К
раю
стремятся
воины.
聳え立つ壁に
不安喰らう魔物に
Возвышающимся
стенам,
монстрам,
питающимся
тревогой,
希望という風穴
穿つのは
Пробить
брешь
надежды,
僅かな可能性
信じ抜く勇気だ
Способны
лишь
малая
вероятность
и
непоколебимая
храбрость.
最大音量
(フルボリューム)
で叫べよ
На
всю
катушку
кричи,
милая!
光あれ
行け
影と歩幅合わせ
Да
будет
свет!
Вперед!
Шагай
в
ногу
со
своей
тенью.
己と戦う日々に幸あれ
Да
пребудет
удача
с
тобой
в
дни
борьбы
с
собой.
歪曲
(まが)
らず屈折
(くっ)
せず
理想を追い続ける
Не
искажай,
не
преломляй,
продолжай
гнаться
за
идеалом.
その覚悟を「光」と呼ぼう
Эту
решимость
назовем
«светом».
光あれ
行け
闇を滑走路にして
Да
будет
свет!
Вперед!
Тьма
– моя
взлетная
полоса.
己の道を敬虔に駆けろ
С
благоговением
беги
своей
дорогой,
любимая.
光あれ
一寸先の絶望へ
Да
будет
свет!
К
отчаянию,
что
в
шаге
от
тебя,
二寸先の栄光を信じて
Веря
в
славу,
что
в
двух
шагах.
光あれ
月夜翔ける流星は今夜
Да
будет
свет!
Метеор,
парящий
в
лунной
ночи,
сегодня,
命を触媒に燃える
Горит,
используя
жизнь
как
катализатор.
光あれ
君の今日の輝きが
Да
будет
свет!
Твое
сегодняшнее
сияние,
迷える友の明日を照らすよ
Осветит
завтрашний
день
заблудшего
друга.
未来への祈りを合図に火蓋
(スタート)
を切る
С
молитвой
о
будущем,
дадим
старт!
無限大の夢
十字架のように背負い
Безграничную
мечту,
словно
крест,
неся
на
плечах,
楽園
(エデン)
を目指す戦士達に
光あれ
К
раю
стремятся
воины.
Да
будет
свет!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.