リフレインはもう鳴らない - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

リフレインはもう鳴らない

貴方は覚えていますか？
カーテンの向こう側。
オレンジは海に沈んだ。
トモダチを背景に透明のLayerに手を、重ねた。
幾重にも。
...唇も。
Alcohollampを吹き消して、
もう、眠ろう。
あしたもせかいがありますように。
ふと見上げれば２F廊下の窓辺から貴方が空を
多分
いや
きっと泣いていた
気付かないフリをして私は校庭を抜けていく
少し早足？
だって
私もきっと泣いていた
例えばさ
夜 空 に 浮 か ぶ 幾 千 の 星 が
瞬 く 間 に 消 え て
私 生まれ変わるのなら
もう一度
こ の 惑 星 を
私を選ぶのは
き っ と も う 一 度 貴 方 に
恋したいの
（※ｒｅｆｒａｉｎ）
この間何人かで冷やかしに行ったアイツの上演会
あの時
あの娘ったら私の方ばかり見ていた
ビニール傘を挟んで行く
恋人みたいに
少し躊躇った後
貴方は私に訊ねた
「君は静かに大人になり、永遠を失くした」
雨の中、貴方と私の薬指の銀色が光、告げる。
長い長い夢の終焉を。
『encore, please.』
「呼んだ？」
って返事は無い。
それでも呼んだ喚んだ詠んだ。
稲妻を。
来い!!
散って逝く花も綺麗だと、ふっと見上げれば想う。
夕闇が星に掻き消されて束の間の永遠も消える。
「ねぇ。
知ってる？
雨の降り方を。
明日には止んで、何時か降り出すの」
私は憶えているよ？
伝えられたことも。
伝えられなかったことも。
実像として（残像として？）
確かに私は存在していました。
アルコールランプを吹き消して、おやすみ。
また、来世。
あしたもせかいがありますように。

The Refrain No Longer Plays

Do you remember?
Beyond the curtains.
The orange sank into the sea.
Against the backdrop of friends, hands were placed,
Layer upon layer,
...on a transparent layer.
Blowing out the alcohol lamp,
Let's sleep now.
May the world still exist tomorrow.
Looking up, you were by the window in the 2nd floor hallway, gazing at the sky
Maybe
No,
Surely, you were crying
Pretending not to notice, I walk through the schoolyard
A little faster?
Because
I was probably crying too
For example,
Thousands of stars floating in the night sky
Disappear in a blink
If I were to be reborn,
Once more,
On this planet
The one I would choose
Surely, it would be you once again
I want to fall in love
（※refrain）
The other day, we went to make fun of his performance
At that time,
That girl kept looking at me
Walking with a vinyl umbrella between us,
Like lovers
After a slight hesitation,
You asked me
“You quietly became an adult and lost eternity”
In the rain, the silver on your and my ring fingers shines, announcing,
The end of a long, long dream.
‘Encore, please.’
“Did you call?”
There's no answer.
Even so, I called out, shouted, chanted.
Lightning.
Come!!
Looking up, I think, the flowers that scatter and fade are also beautiful.
The dusk is erased by the stars, and the fleeting eternity disappears.
“Hey.
Do you know?
How the rain falls.
It will stop tomorrow, and it will start falling again someday”
I remember.
What was told,
And what was left unsaid.
As a reality (as an afterimage?)
I certainly existed.
Blowing out the alcohol lamp, good night.
See you again, in the next life.
May the world still exist tomorrow.