リフレインはもう鳴らない - BURNOUT SYNDROMES перевод на русский

リフレインはもう鳴らない

貴方は覚えていますか？
カーテンの向こう側。
オレンジは海に沈んだ。
トモダチを背景に透明のLayerに手を、重ねた。
幾重にも。
...唇も。
Alcohollampを吹き消して、
もう、眠ろう。
あしたもせかいがありますように。
ふと見上げれば２F廊下の窓辺から貴方が空を
多分
いや
きっと泣いていた
気付かないフリをして私は校庭を抜けていく
少し早足？
だって
私もきっと泣いていた
例えばさ
夜 空 に 浮 か ぶ 幾 千 の 星 が
瞬 く 間 に 消 え て
私 生まれ変わるのなら
もう一度
こ の 惑 星 を
私を選ぶのは
き っ と も う 一 度 貴 方 に
恋したいの
（※ｒｅｆｒａｉｎ）
この間何人かで冷やかしに行ったアイツの上演会
あの時
あの娘ったら私の方ばかり見ていた
ビニール傘を挟んで行く
恋人みたいに
少し躊躇った後
貴方は私に訊ねた
「君は静かに大人になり、永遠を失くした」
雨の中、貴方と私の薬指の銀色が光、告げる。
長い長い夢の終焉を。
『encore, please.』
「呼んだ？」
って返事は無い。
それでも呼んだ喚んだ詠んだ。
稲妻を。
来い!!
散って逝く花も綺麗だと、ふっと見上げれば想う。
夕闇が星に掻き消されて束の間の永遠も消える。
「ねぇ。
知ってる？
雨の降り方を。
明日には止んで、何時か降り出すの」
私は憶えているよ？
伝えられたことも。
伝えられなかったことも。
実像として（残像として？）
確かに私は存在していました。
アルコールランプを吹き消して、おやすみ。
また、来世。
あしたもせかいがありますように。

Рефрен больше не звучит

Ты помнишь?
По ту сторону занавески.
Оранжевый закат тонул в море.
На фоне друзей, на прозрачный слой, я положил руку,
Снова и снова.
...И губы тоже.
Задув спиртовку,
Пора спать.
Пусть и завтра будет мир.
Вдруг подняв взгляд, я увидел тебя у окна на втором этаже, ты смотрела на небо
Наверное
Нет
Ты точно плакала
Делая вид, что не замечаю, я иду через школьный двор
Немного тороплюсь?
Ведь
Я тоже наверняка плакал
Например,
Если бы тысячи звезд, парящих в ночном небе,
В мгновение ока исчезли,
И я бы переродился,
Ещё раз
На этой планете
Я бы выбрал
Наверняка снова тебя
Я хочу влюбиться в тебя
（※припев）
Недавно мы с компанией пошли подшутить над его выступлением
В тот раз
Та девушка всё время смотрела только на меня
Мы шли под одним прозрачным зонтом
Как влюблённые
Немного помедлив,
Ты спросила меня
«Ты тихо повзрослел и потерял вечность»
Под дождём, серебро на наших безымянных пальцах блестит, возвещая
Конец долгого, долгого сна.
«На бис, пожалуйста»
«Ты звал?»
Ответа нет.
И всё же я звал, кричал, взывал.
К молнии.
Приди!!
Даже увядающие цветы прекрасны, подумал я, подняв голову.
Сумерки, поглощенные звездами, и мимолётная вечность исчезает.
«Эй.
Знаешь?
Как идет дождь.
Завтра он прекратится, а когда-нибудь снова начнётся»
Я помню, правда?
То, что ты сказала.
И то, что не смогла.
Как реальность (как остаточное изображение?)
Я точно существовал.
Задув спиртовку, спокойной ночи.
До встречи в следующей жизни.
Пусть и завтра будет мир.