世界を回せ - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

世界を回せ

ヘッドライト消して外出れば
星をぶちまけたような夜空
次の町まではまだ遥か
車内で響くいびきのハーモニー
あといくつの山を越える？
舗装も保証もない道を
軋む車体 アンプ揺らし
「正解のわからぬ不自由さこそが自由だ」
なんて歌 届けに
廻り廻る地球ではだれも
止まってなんかいられない（So sweet spin）
丸い世界はどこに立ってたって中心はそこさ
だから世界を振り回して見せて
焼け付く日差しに手のひらをかざし
迷い迷って着いた目的地
遅刻ギリギリのトラブルも
バカな仲間と笑い飛ばして
パズルみたく積んだ機材
崩さぬように降ろしていく
無駄なモノは一つもない
四角いケースの中 熱帯びたマイギター
錆ついた弦切り飛ばす
廻り廻る地球ではだれも
止まってなんかいられない（So sweet spin）
青空に広がる入道雲
カタチを変えて 風に漂って
未完成に進む
まだ見ぬあなたに出会う為
死ぬまで旅していきたい
駆け出す歓声が今呼ぶステージへ
一斉に天へ突き上げた拳
廻り廻る地球ではだれも
止まってなんかいられない（So sweet spin）
丸い世界はどこに立ってたって中心はそこさ
だから世界を振り回して見せて

Turn the World Around

Turning off the headlights as we head out,
A night sky bursting with scattered stars.
The next town is still far away,
A harmony of snores echoes within the car.
How many more mountains must we cross?
On this road with no pavement, no guarantee,
The car body creaks, shaking the amp,
"The very freedom of not knowing the right answer is freedom itself,"
Such a song, to deliver it,
On this spinning, turning Earth, no one
Can stay still (So sweet spin)
In this round world, wherever you stand, the center is right there
So show me, spin the world around
Holding my palm against the scorching sun,
Lost and wandering, we reached our destination.
Even the last-minute troubles,
We laugh them off with our foolish companions.
Equipment stacked like a puzzle,
We unload it carefully so it doesn't collapse.
There's not a single useless thing,
My overheated guitar inside a square case.
I'll cut through the rusted strings,
On this spinning, turning Earth, no one
Can stay still (So sweet spin)
Towering cumulonimbus clouds spread across the blue sky,
Changing shape, drifting in the wind.
Moving forward, unfinished,
To meet you, whom I've yet to see,
I want to keep traveling until I die.
The cheers erupt, calling us to the stage,
Fists raised to the heavens in unison.
On this spinning, turning Earth, no one
Can stay still (So sweet spin)
In this round world, wherever you stand, the center is right there
So show me, spin the world around