Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 世界を回せ

世界を回せ

ヘッドライト消して外出れば
星をぶちまけたような夜空
次の町まではまだ遥か
車内で響くいびきのハーモニー
あといくつの山を越える？
舗装も保証もない道を
軋む車体 アンプ揺らし
「正解のわからぬ不自由さこそが自由だ」
なんて歌 届けに
廻り廻る地球ではだれも
止まってなんかいられない（So sweet spin）
丸い世界はどこに立ってたって中心はそこさ
だから世界を振り回して見せて
焼け付く日差しに手のひらをかざし
迷い迷って着いた目的地
遅刻ギリギリのトラブルも
バカな仲間と笑い飛ばして
パズルみたく積んだ機材
崩さぬように降ろしていく
無駄なモノは一つもない
四角いケースの中 熱帯びたマイギター
錆ついた弦切り飛ばす
廻り廻る地球ではだれも
止まってなんかいられない（So sweet spin）
青空に広がる入道雲
カタチを変えて 風に漂って
未完成に進む
まだ見ぬあなたに出会う為
死ぬまで旅していきたい
駆け出す歓声が今呼ぶステージへ
一斉に天へ突き上げた拳
廻り廻る地球ではだれも
止まってなんかいられない（So sweet spin）
丸い世界はどこに立ってたって中心はそこさ
だから世界を振り回して見せて

Fais tourner le monde

Les phares éteints, je sors
Le ciel nocturne est comme parsemé d'étoiles
La ville suivante est encore loin
L'harmonie des ronflements résonne dans la voiture
Combien de montagnes allons-nous encore traverser ?
Sur un chemin sans pavage ni garantie
Le corps de la voiture grince, l'ampli tremble
« La liberté, c'est l'inconfort de l'inconnu »
C'est ce que je chante, je te le fais parvenir
Sur cette Terre qui tourne, personne
Ne peut rester immobile (So sweet spin)
Dans ce monde rond, peu importe où tu te trouves, le centre est là
Alors fais tourner le monde et montre-le
Je tends la paume vers le soleil brûlant
La destination que j'ai atteinte après m'être perdu
Les problèmes de dernière minute, j'arrive en retard
On rigole avec mes amis débiles
L'équipement empilé comme un puzzle
On le décharge en veillant à ne pas le faire tomber
Il n'y a pas un seul objet inutile
Dans le coffret carré, ma guitare tropicale
Les cordes rouillées, je les fais vibrer
Sur cette Terre qui tourne, personne
Ne peut rester immobile (So sweet spin)
Le cumulus s'étend dans le ciel bleu
Il change de forme et dérive avec le vent
Avancer vers l'inachevé
Pour rencontrer une personne que je ne connais pas
Je veux voyager jusqu'à ma mort
Le cri de départ m'appelle sur scène
Tous les poings levés vers le ciel
Sur cette Terre qui tourne, personne
Ne peut rester immobile (So sweet spin)
Dans ce monde rond, peu importe où tu te trouves, le centre est là
Alors fais tourner le monde et montre-le