君をアンインストールできたなら - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

君をアンインストールできたなら

アンインストールを試みています…
僕はアンドロイド 人間を辞めて幾星霜
IQの高さで一線を画す
武器は理論武装 孤独に負けない
隙 無き流線型 ラララ 科學の子
でも あれ 今日この頃 挙動が何か可笑しいの
排熱 ERROR! 風邪?
ファン 回る 回る
再起動したって同じ
あの娘というウィルスで
心拍上昇 制御不能
『S･O･S』 OSが鳴らす
君をアンインストールできたなら
君をアンインストールしてやれたなら
胸の軋み 止まぬ警告音に病まずに済むのか?
「愛している」なんて云えないでも「愛してくれ」なんて もっと
この僕が こんな恋で
ブッ壊れて仕舞ったみたい
問題の解決を試みています…
君はヒューマン 生きている世界が違う
機械すら悩殺のグッド･デザイン賞 受賞
僕はアンドロイド 一兆回／秒で復唱する
「好き」無き草食系 故 インテル入ッテル
せず･されず･もちこまず
非恋三原則 つまり
恥 掻くのが死ぬ程怖いって事
『ポンコツロボットが恋に墜ちたって？
おめでとう！お相手の磁極はS？N？』
SNSが嗤う
君をアンインストールできたなら
他人に無関心に生きて行けたら
「俺は魅力持たぬ量産機」と凹まずに済むのに
「愛している」なんて云えない
でも「愛してくれ」なんて もっと
この僕が こんな恋で
ブッ壊れて仕舞ったみたい
アンインストールを試みています…
君の表情 仕草を時系列で
アンインストールを試みています…
僕の詰まらぬ話で笑ってくれる事
アンインストールを試みています…
君が属しているネットワークごと
アンインストールを試みています…
君をアンインストールなんてできない
人造人間失格だ 僕は
恥掻かず 疵も負わぬ 機械のフリなんて止めだ
99％駄目だって 1％を信じ 踏み出すよ
僕 何か 人間として
唯 今 産まれたみたい
君をアンインストールできたなら
君をアンインストールしてやれたなら
試みれば試む程 心 君に狂っていく
愛しているんだ 君の事を
愛しているんだって ちゃんと
伝えるんだ 僕の恋を
ブッ壊れて仕舞っても好い
君も感染して仕舞えば好い

If I Could Uninstall You

Attempting to uninstall…
I'm an android, I left humanity ages ago
Distinguished by my high IQ
Armed with logic, I won't succumb to loneliness
Flawless streamline, la la la, child of science
But wait, lately, my behavior's been strange
Overheating ERROR! A cold?
Fan spinning, spinning
Rebooting doesn't help
This girl, a virus
Heart rate rising, out of control
'S O S' my OS cries out
If I could uninstall you
If only I could uninstall you
Would this pain in my chest, this endless alarm, finally cease?
I can't say "I love you," but even more so, I can't say "Love me"
This me, with this kind of love
Seems like I've broken down
Attempting to solve the problem…
You're a human, we live in different worlds
Even machines are captivated, you'd win the Good Design Award
I'm an android, repeating a trillion times per second
"Like" is absent, herbivore-type, thus, I have an Intel inside
Don't do it, don't receive it, don't hold onto it
The three principles of non-love, meaning
I'm scared to death of being embarrassed
'A clunky robot fell in love?
Congratulations! Is your partner's magnetic pole S or N?'
Social media sneers
If I could uninstall you
If I could live indifferent to others
I wouldn't feel down, thinking "I'm just a charmless mass-produced machine"
I can't say "I love you"
But even more so, I can't say "Love me"
This me, with this kind of love
Seems like I've broken down
Attempting to uninstall…
Your expressions, your gestures, in chronological order
Attempting to uninstall…
The way you laugh at my boring stories
Attempting to uninstall…
The entire network you belong to
Attempting to uninstall…
I can't uninstall you
I'm a failure as a humanoid
I'm done pretending to be a machine that feels no shame or pain
Even if there's a 99% chance of failure, I'll believe in the 1% and take a step
I feel like I've just been born
As a human being
If I could uninstall you
If only I could uninstall you
The more I try, the more my heart goes crazy for you
I love you
I'll tell you properly that I love you
I'll convey my love
Even if I break down, it's okay
It's okay if you get infected too