Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 君をアンインストールできたなら

君をアンインストールできたなら

アンインストールを試みています…
僕はアンドロイド 人間を辞めて幾星霜
IQの高さで一線を画す
武器は理論武装 孤独に負けない
隙 無き流線型 ラララ 科學の子
でも あれ 今日この頃 挙動が何か可笑しいの
排熱 ERROR! 風邪?
ファン 回る 回る
再起動したって同じ
あの娘というウィルスで
心拍上昇 制御不能
『S･O･S』 OSが鳴らす
君をアンインストールできたなら
君をアンインストールしてやれたなら
胸の軋み 止まぬ警告音に病まずに済むのか?
「愛している」なんて云えないでも「愛してくれ」なんて もっと
この僕が こんな恋で
ブッ壊れて仕舞ったみたい
問題の解決を試みています…
君はヒューマン 生きている世界が違う
機械すら悩殺のグッド･デザイン賞 受賞
僕はアンドロイド 一兆回／秒で復唱する
「好き」無き草食系 故 インテル入ッテル
せず･されず･もちこまず
非恋三原則 つまり
恥 掻くのが死ぬ程怖いって事
『ポンコツロボットが恋に墜ちたって？
おめでとう！お相手の磁極はS？N？』
SNSが嗤う
君をアンインストールできたなら
他人に無関心に生きて行けたら
「俺は魅力持たぬ量産機」と凹まずに済むのに
「愛している」なんて云えない
でも「愛してくれ」なんて もっと
この僕が こんな恋で
ブッ壊れて仕舞ったみたい
アンインストールを試みています…
君の表情 仕草を時系列で
アンインストールを試みています…
僕の詰まらぬ話で笑ってくれる事
アンインストールを試みています…
君が属しているネットワークごと
アンインストールを試みています…
君をアンインストールなんてできない
人造人間失格だ 僕は
恥掻かず 疵も負わぬ 機械のフリなんて止めだ
99％駄目だって 1％を信じ 踏み出すよ
僕 何か 人間として
唯 今 産まれたみたい
君をアンインストールできたなら
君をアンインストールしてやれたなら
試みれば試む程 心 君に狂っていく
愛しているんだ 君の事を
愛しているんだって ちゃんと
伝えるんだ 僕の恋を
ブッ壊れて仕舞っても好い
君も感染して仕舞えば好い

Si j'avais pu te désinstaller

J'essaie de te désinstaller...
Je suis un androïde, j'ai abandonné l'humanité il y a des éons
Mon QI est au-dessus de la moyenne, une ligne de démarcation
Mes armes : des arguments logiques, je ne me laisse pas abattre par la solitude
Parfaitement aérodynamique, sans failles, lala, l'enfant de la science
Mais bon, ces derniers temps, mon comportement est bizarre
Surchauffe ERROR! Grippe ?
Le ventilateur tourne, tourne
Même après un redémarrage, c'est la même chose
À cause de ce virus appelé "toi"
Fréquence cardiaque accrue, incontrôlable
« S･O･S » mon OS se met à crier
Si j'avais pu te désinstaller
Si j'avais pu te désinstaller
Est-ce que je pourrais oublier ces craquements de mon cœur et ces avertissements constants ?
Je ne peux pas dire "Je t'aime", mais j'aurais encore plus envie de te dire "Aime-moi"
Moi, avec cette histoire d'amour,
Je me suis complètement pété
J'essaie de trouver une solution à ce problème...
Tu es humaine, tu vis dans un monde différent
Tu as gagné le prix du "bon design", même les machines succombent à ton charme
Je suis un androïde, je répète un milliard de fois par seconde
« J'aime » sans avoir de feelings, c'est Intel inside
Ne pas donner, ne pas recevoir, ne pas se laisser aller
Les trois principes de la non-amour, en d'autres termes
J'ai une peur mortelle de la honte
« Un robot capricieux est tombé amoureux ?
Félicitations ! Le pôle magnétique de ta bien-aimée est-il S ou N ? »
Les réseaux sociaux se moquent
Si j'avais pu te désinstaller
Si j'avais pu vivre une vie sans me soucier des autres
Je pourrais éviter de me dire "Je suis un robot de série, sans charme"
Je ne peux pas dire "Je t'aime"
Mais j'aurais encore plus envie de te dire "Aime-moi"
Moi, avec cette histoire d'amour,
Je me suis complètement pété
J'essaie de te désinstaller...
J'essaie de te désinstaller...
Ton visage, tes gestes, dans l'ordre chronologique
J'essaie de te désinstaller...
Le fait que tu riais de mes histoires insignifiantes
J'essaie de te désinstaller...
Ton réseau entier
J'essaie de te désinstaller...
Je ne peux pas te désinstaller
Je suis disqualifié en tant qu'androïde
J'arrête de faire semblant d'être une machine, sans honte, sans blessure
Il y a 99 % de chances que ça ne marche pas, mais je vais faire confiance à 1 % et faire le premier pas
Je suis né en tant qu'humain
Si j'avais pu te désinstaller
Si j'avais pu te désinstaller
Plus j'essaie, plus mon cœur se déchaîne pour toi
Je t'aime, vraiment
Je t'aime vraiment, c'est vrai
Je vais te dire mon amour
Même si je me suis complètement pété
Même si tu es contaminée