Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 吾輩は猫である

吾輩は猫である

吾輩は猫である 今日も幸せで鳴いているよ
君よ 愛し君よ 吾輩と出逢ってくれて有難う

Oh, woah
Oh this is little love song
Oh, woah
Oh 曲名はまだ無い Yeah

吾輩を呼ぶ聲 頬を撫でていく掌
春風の様な優しさに喉が震えた
君の膝の上 今は此処が楽園である
窓の外にどんな世界が広がっていても

好き過ぎてつい歯を起てる
そんな如何仕様も無さ添えも 愛して下さい

吾輩は猫である 今日も幸せで鳴いているよ
君よ 愛し君よ 吾輩と出逢ってくれて有難う

Oh, woah
Oh this is little love song
Oh, woah
Oh 曲名はまだ無い Yeah

当たり前だけれど 人間の言葉は得意じゃない
口先だけで何とでも 言えちゃう気がしてさ
だから生き様で 君を勇気付けたい
捨て猫だった吾輩の恩返しさ

壁に打つかりゃ爪を研ぐ 着地点等見ず跳ぶ
「らしく」生きていこう

吾輩は猫である その衝動を君に見せるよ
君が人間である そのプライドをどうか見せてよ

戀人でもあり 友達でもある
主従関係も曖昧で 分からぬ様な
保証された様で 儚くもある
そんな君との関係に 名前は要らない Yeah

吾輩は猫である 今日も幸せで鳴いているよ
君よ 愛し君よ 吾輩と出逢ってくれて有難う

Oh, woah
Oh this is little love song
Oh, woah
Oh 曲名はまだ無い

Oh, woah
Oh this is little love song
Oh 曲名はまだ無い
要らない Yeah-yeah

Je suis un chat

Je suis un chat, je miaule de bonheur aujourd'hui
Mon amour, toi que j'aime, merci d'avoir croisé mon chemin

Oh, woah
Oh, c'est une petite chanson d'amour
Oh, woah
Oh, elle n'a pas encore de nom, ouais

Ta voix m'appelle, ta main caresse ma joue
Ta tendresse comme le vent du printemps fait trembler ma gorge
Tes genoux, c'est mon paradis maintenant
Même si le monde s'étend au-delà de la fenêtre

Je t'aime tellement que je grogne
Aime-moi malgré mes défauts, s'il te plaît

Je suis un chat, je miaule de bonheur aujourd'hui
Mon amour, toi que j'aime, merci d'avoir croisé mon chemin

Oh, woah
Oh, c'est une petite chanson d'amour
Oh, woah
Oh, elle n'a pas encore de nom, ouais

C'est peut-être évident, mais je ne suis pas doué pour les mots humains
J'ai l'impression que l'on peut dire n'importe quoi avec ses lèvres
Alors je veux te donner du courage avec ma façon de vivre
C'est ma façon de te remercier d'avoir recueilli un chat errant comme moi

Je m'accroche aux murs, j'aiguise mes griffes, je saute sans regarder où je vais
Je vais vivre "comme il faut"

Je suis un chat, je te montre cette impulsion
Toi qui es un humain, montre-moi ta fierté, s'il te plaît

Tu es mon amant et mon ami
La relation maître-serviteur est floue, je ne comprends pas
C'est garanti, mais aussi éphémère
Notre relation n'a pas besoin de nom, ouais

Je suis un chat, je miaule de bonheur aujourd'hui
Mon amour, toi que j'aime, merci d'avoir croisé mon chemin

Oh, woah
Oh, c'est une petite chanson d'amour
Oh, woah
Oh, elle n'a pas encore de nom

Oh, woah
Oh, c'est une petite chanson d'amour
Oh, elle n'a pas encore de nom
Pas besoin, ouais-ouais