Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 国士無双役満少女

国士無双役満少女

私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
噫目・鼻・口の大三元(ダイサンゲン)
今日も行こう
私だけに与えられた
役目があると信じて
石並(ポン) 槓(カン) 吃(チー) 栄和(ロン) 海底摸月(ハイテイツモ)
立直自摸(リーヅモ) 聴牌(テンパイ) 河底撈魚(ホウテイロン)
石並 槓 吃 栄和 嶺上自摸(リンシャンツモ)
立直自摸 聴牌
自分の顔が好き
醜女だとか 別嬪さんとか
国や時代 次第の
価値観の話じゃなく
風雨が地形を削る様に
涙や笑顔の歴史が
此処に刻まれてる気がして
オーイエー 鳴らせ御機嫌に掌を
Clap！ Clap！ Clap！ On
スカート揺らし 踵 浮かして
Skip！ Skip！ Skip！ Ready Go！
至んないトコばっかし
それも私である証
まやかし無しで曝していくわ 魂
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
四肢と五感の九蓮宝燈(チューレンポウトウ)
今日も行こう
私だけに与えられた
役目があると信じて
石並 槓 吃 栄和 海底摸月
立直自摸 聴牌
私は知っている
史上最高のエンターテイメントを
バズる？ 流行る？ 金を産む？
そんな下卑た基準じゃなく
どんなドラマや漫画よりも
続きが気になる 私の明日
'神が手掛けたシナリオ'
このキャッチ・コピーで暮らしを
大叙事詩に変えていこう
真っ白な地図 描かれた自由
Free！ Free！ Free！ Aight！
叶うかは不明 それでこそ夢
Dream！ Dream！ Dream！ C'mon！
過去に迷い 未来 睨み
悟った様なフリ イキナリは無理
焦らず自分 完成させていく
そんな遊戯(あそび)
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
生・死・病・苦の四暗刻(スーアンコー)
越えて行こう
私だけが辿り着ける
高みがあると信じて
液晶の向こうには
キラキラで凄い人 溢れてるわ
「私なんて...」
そう凹む夜もあるけど
彼らもきっと愛せる自分 目指してるだけ
そこだけはきっと変わらない
誰も 何も
この時代 生く戦士達への餞
己に向け 今日も明日も歌うよラヴ・ソング
貫こう この愛を
I Want
我 愛 我
私
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
噫 目・鼻・口の大三元
今日も行こう
轍の無い私の道を
人は皆 国士無双
喜怒哀楽の四喜和(スーシーホー)
立つは地和(チーホー) 頭上に天和(テンホー)
Go！信号機(シグナル)は緑一色(リューイーソー)
今日も行こう
自分らしい姿勢 歩幅で
風が強く吹く方へ
石並 槓 吃 栄和 海底摸月
立直自摸 聴牌 河底撈魚
石並 槓 吃 栄和 嶺上自摸
立直自摸 聴牌

Kokushi Musou Yakuza Maiden

I'm Kokushi Musou
The only one in this world
Aa, eyes, nose, mouth, the Great Three Dragons
Let's go today, too
Given only to me
Believing that there is a role for me
Pon, kan, chi, ron, haitei tsumo
Riichi tsumo, tenpai, hoteiron
Pon, kan, chi, ron, rinshan tsumo
Riichi tsumo, tenpai
I love my face
Ugly or pretty
It's a matter of values
That varies from country to country and time to time
Just as wind and rain erode the land
The history of tears and smiles
Seems to be etched here
Oh yeah, clap your hands cheerfully
Clap! Clap! Clap! On
Sway your skirt, raise your heels
Skip! Skip! Skip! Ready Go!
I'm full of flaws
That's proof that I exist
I'll expose my soul, no deception
I'm Kokushi Musou
The only one in this world
My four limbs and five senses are the Nine Gates of Flowers
Let's go today, too
Given only to me
Believing that there is a role for me
Pon, kan, chi, ron, haitei tsumo
Riichi tsumo, tenpai
I know
The greatest entertainment in history
Will it go viral? Will it become popular? Will it make money?
Not such a vulgar standard
More interesting than any drama or manga
My tomorrow
'God's Scenario'
I'll change my life with this catchphrase
Into an epic
A blank map, freedom is drawn
Free! Free! Free! Aight!
It's uncertain if it will come true, that's why it's a dream
Dream! Dream! Dream! C'mon!
Lost in the past, glaring at the future
Pretending to be enlightened, it's impossible all of a sudden
I'll complete myself without rushing
Such a game
I'm Kokushi Musou
The only one in this world
Life, death, disease, suffering, the Four Dark Tiles
Let's overcome them
Only I can reach the heights
Believing that there is a role for me
On the other side of the LCD screen
There are amazing people everywhere
"I'm nothing..."
There are nights when I feel down
But they must also be aiming for a lovable self
That will never change
Nobody, nothing
A farewell to the warriors who live in this era
I sing a love song for myself today and tomorrow
Let's go through this love
I want
I love myself
I
I'm Kokushi Musou
The only one in this world
Aa, eyes, nose, mouth, the Great Three Dragons
Let's go today, too
My path with no轍
Everyone is Kokushi Musou
The Four Winds of joy, anger, sorrow, and pleasure
Standing is chiiho, above is tenho
Go! The signal is green
Let's go today, too
With my own style and pace
Towards where the wind blows strongly
Pon, kan, chi, ron, haitei tsumo
Riichi tsumo, tenpai, hoteiron
Pon, kan, chi, ron, rinshan tsumo
Riichi tsumo, tenpai