Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 国士無双役満少女

国士無双役満少女

私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
噫目・鼻・口の大三元(ダイサンゲン)
今日も行こう
私だけに与えられた
役目があると信じて
石並(ポン) 槓(カン) 吃(チー) 栄和(ロン) 海底摸月(ハイテイツモ)
立直自摸(リーヅモ) 聴牌(テンパイ) 河底撈魚(ホウテイロン)
石並 槓 吃 栄和 嶺上自摸(リンシャンツモ)
立直自摸 聴牌
自分の顔が好き
醜女だとか 別嬪さんとか
国や時代 次第の
価値観の話じゃなく
風雨が地形を削る様に
涙や笑顔の歴史が
此処に刻まれてる気がして
オーイエー 鳴らせ御機嫌に掌を
Clap！ Clap！ Clap！ On
スカート揺らし 踵 浮かして
Skip！ Skip！ Skip！ Ready Go！
至んないトコばっかし
それも私である証
まやかし無しで曝していくわ 魂
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
四肢と五感の九蓮宝燈(チューレンポウトウ)
今日も行こう
私だけに与えられた
役目があると信じて
石並 槓 吃 栄和 海底摸月
立直自摸 聴牌
私は知っている
史上最高のエンターテイメントを
バズる？ 流行る？ 金を産む？
そんな下卑た基準じゃなく
どんなドラマや漫画よりも
続きが気になる 私の明日
'神が手掛けたシナリオ'
このキャッチ・コピーで暮らしを
大叙事詩に変えていこう
真っ白な地図 描かれた自由
Free！ Free！ Free！ Aight！
叶うかは不明 それでこそ夢
Dream！ Dream！ Dream！ C'mon！
過去に迷い 未来 睨み
悟った様なフリ イキナリは無理
焦らず自分 完成させていく
そんな遊戯(あそび)
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
生・死・病・苦の四暗刻(スーアンコー)
越えて行こう
私だけが辿り着ける
高みがあると信じて
液晶の向こうには
キラキラで凄い人 溢れてるわ
「私なんて...」
そう凹む夜もあるけど
彼らもきっと愛せる自分 目指してるだけ
そこだけはきっと変わらない
誰も 何も
この時代 生く戦士達への餞
己に向け 今日も明日も歌うよラヴ・ソング
貫こう この愛を
I Want
我 愛 我
私
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
噫 目・鼻・口の大三元
今日も行こう
轍の無い私の道を
人は皆 国士無双
喜怒哀楽の四喜和(スーシーホー)
立つは地和(チーホー) 頭上に天和(テンホー)
Go！信号機(シグナル)は緑一色(リューイーソー)
今日も行こう
自分らしい姿勢 歩幅で
風が強く吹く方へ
石並 槓 吃 栄和 海底摸月
立直自摸 聴牌 河底撈魚
石並 槓 吃 栄和 嶺上自摸
立直自摸 聴牌

La fille avec un yakuman de la main gagnante

Moi, je suis la main gagnante
Unique au monde, une seule en son genre
Oh, les trois grands caractères : yeux, nez et bouche
Allons-y aujourd'hui
Je crois que j'ai un rôle à jouer
Qui est réservé à moi seule
Paires, combinaisons, échanges, victoires et drapeaux de la lune sur le fond de la mer
Déclarer, piocher, attente et pêche au fond de la rivière
Paires, combinaisons, échanges, victoires et auto-pioche du sommet
Déclarer, piocher, attente
J'aime mon visage
Qu'ils disent que je suis laide ou belle
La valeur est relative selon le pays et l'époque
Ce n'est pas une question de valeurs
Comme la pluie et le vent sculptent le paysage
L'histoire de mes larmes et de mes sourires
Me semble gravée ici
Ouais, fais vibrer tes mains avec joie
Clap ! Clap ! Clap ! On
Jupes qui flottent, talons qui s'élèvent
Skip ! Skip ! Skip ! Ready Go !
Je ne suis pas parfaite, c'est vrai
Mais c'est aussi la preuve de mon existence
Je ne te cache rien, j'expose mon âme
Moi, je suis la main gagnante
Unique au monde, une seule en son genre
Les quatre membres et les cinq sens : les neuf lotus lumineux
Allons-y aujourd'hui
Je crois que j'ai un rôle à jouer
Qui est réservé à moi seule
Paires, combinaisons, échanges, victoires et drapeaux de la lune sur le fond de la mer
Déclarer, piocher, attente
Je le sais
Le meilleur divertissement de tous les temps
Est-ce que ça fera le buzz ? Est-ce que ça va être à la mode ? Est-ce que ça va rapporter ?
Ce n'est pas une question de critères mesquins
Plus que n'importe quel drama ou manga
Mon demain, je suis curieuse de savoir ce qui va se passer
« Le scénario écrit par Dieu »
Avec ce slogan, je vais transformer ma vie
En une grande épopée
Une carte blanche, une liberté tracée
Free ! Free ! Free ! Aight !
Je ne sais pas si ça va arriver, mais c'est ça le rêve
Dream ! Dream ! Dream ! C'mon !
Je me perds dans le passé, je regarde l'avenir
Faire semblant d'être éclairée, c'est impossible tout de suite
Je n'ai pas besoin de me presser, je vais finir par me compléter
C'est un jeu comme ça
Moi, je suis la main gagnante
Unique au monde, une seule en son genre
La naissance, la mort, la maladie et la souffrance : les quatre caractères cachés
Je vais les surmonter
Je crois que je peux atteindre un sommet
Que moi seule peux atteindre
Derrière l'écran LCD
Il y a des gens incroyables et brillants qui foisonnent
« Moi, je suis … »
Il y a des soirs où je suis découragée
Mais eux aussi essaient juste de trouver un moyen d'aimer qui ils sont
Cela ne changera jamais
Personne, rien
Un dernier adieu à tous les guerriers de cette époque
Je chante une chanson d'amour pour moi-même, aujourd'hui et demain
Je vais percer avec cet amour
I Want
Je t'aime, je t'aime
Moi
Moi, je suis la main gagnante
Unique au monde, une seule en son genre
Oh, les trois grands caractères : yeux, nez et bouche
Allons-y aujourd'hui
Sur mon chemin sans traces
Tout le monde est la main gagnante
La joie, la colère, la tristesse et la joie : les quatre joies
Se tenir debout : la main gagnante, le ciel au-dessus : la main céleste
Go ! Le feu de signalisation est vert
Allons-y aujourd'hui
Avec une posture et une foulée qui te correspondent
Vers l'endroit où le vent souffle fort
Paires, combinaisons, échanges, victoires et drapeaux de la lune sur le fond de la mer
Déclarer, piocher, attente et pêche au fond de la rivière
Paires, combinaisons, échanges, victoires et auto-pioche du sommet
Déclarer, piocher, attente