墜落 / 上昇 - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

墜落 / 上昇

いつから僕らはこんな風に素直に笑えなくなったのだろう？
このまま地上で生きるなら、あの空などいらないよね。
蒼天井に歪んだ光を見たのだ。
鳥になりたくて屋上から飛ぶ。
僕はもう今は、自殺志願者なんかじゃあなくて。
或る、鳥人間。
スロウモーションで迫る地面。
重力は僕を赦さないんだ。
なぜなら、僕は君のように楽園なんか愛せやしないから。
「空、見ろ！！とんだ大ボラ吹きだ！！」って、
誰もがきっと僕を笑っているだろう。
チェーンソウで奏でた貴方の音色は闇を弾き裂いて、また、空を照らす。
けど、僕は今や追放者。
楽園の住人じゃあなくて。
...誰でも良いから翼をくれよ。
地面はそこまで来ている。
確かに空には近づけた。
けど、
覚えていてくれよ。
このブザマな姿を。
あの娘はいつも、いつでも、窓の外を見ていた。君に見せたくて僕は

Falling / Rising

Since when did we become unable to smile so honestly like this?
If we're going to keep living on the ground, then I don't need that sky.
I saw a distorted light in the azure ceiling.
I want to be a bird and fly off the roof.
I'm no longer a suicide bomber.
Or rather, a birdman.
The ground approaches in slow motion.
Gravity won't forgive me.
Because I can't love paradise like you do.
“Look at the sky, what a big liar!!”
Everyone is probably laughing at me now.
The sounds you played on the chainsaw pierced through the darkness and lit up the sky again.
But I'm an outcast now.
Not a resident of paradise.
...Anyone, please give me wings.
The ground is coming.
I definitely got closer to the sky.
But,
Please remember.
This pathetic sight.
That girl always, always looked out the window. I