墜落 / 上昇 - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

墜落 / 上昇

いつから僕らはこんな風に素直に笑えなくなったのだろう？
このまま地上で生きるなら、あの空などいらないよね。
蒼天井に歪んだ光を見たのだ。
鳥になりたくて屋上から飛ぶ。
僕はもう今は、自殺志願者なんかじゃあなくて。
或る、鳥人間。
スロウモーションで迫る地面。
重力は僕を赦さないんだ。
なぜなら、僕は君のように楽園なんか愛せやしないから。
「空、見ろ！！とんだ大ボラ吹きだ！！」って、
誰もがきっと僕を笑っているだろう。
チェーンソウで奏でた貴方の音色は闇を弾き裂いて、また、空を照らす。
けど、僕は今や追放者。
楽園の住人じゃあなくて。
...誰でも良いから翼をくれよ。
地面はそこまで来ている。
確かに空には近づけた。
けど、
覚えていてくれよ。
このブザマな姿を。
あの娘はいつも、いつでも、窓の外を見ていた。君に見せたくて僕は

Chute / Ascension

Depuis quand on ne peut plus rire aussi naturellement comme ça ?
Si on continue à vivre sur terre, on n’a plus besoin de ce ciel, n’est-ce pas ?
J’ai vu une lumière déformée dans le ciel bleu.
Je voulais devenir un oiseau et j’ai sauté du toit.
Maintenant, je ne suis plus un candidat au suicide.
Je suis un oiseau-homme.
La terre se rapproche au ralenti.
La gravité ne me pardonne pas.
Parce que je ne peux pas aimer le paradis comme toi.
« Regarde le ciel ! C’est un grand menteur ! »,
Tout le monde se moque sûrement de moi.
Le son de ta tronçonneuse fend l’obscurité et éclaire à nouveau le ciel.
Mais je suis maintenant un exilé.
Je ne suis pas un habitant du paradis.
... Donne-moi des ailes, n’importe qui.
Le sol est tout près.
J’ai effectivement approché le ciel.
Mais,
Rappelle-toi.
Ce ridicule spectacle.
Cette fille regardait toujours, tout le temps, par la fenêtre. Je voulais te la montrer.