BURNOUT SYNDROMES - 夕闇通り探検隊 - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 夕闇通り探検隊




夕闇通り探検隊
Dusk Street Explorers
進め 夕闇通り探検隊
Come on, Dusk Street Explorers
大人達の地図に無いような
Into the streets where the grown-ups don't dare
躍る明日を僕等は探していた
We seek tomorrow, where our hearts will soar
電球切れた玄関にランドセル投げ捨て
Our backpacks cast aside at the unlit door
入隊資格の俊足で駆け出す
Our nimble feet, our entry fee
集合地点の達磨橋から
From Daruma Bridge, our gathering place
仲間が振っていた
Our comrades beckon, hand to face
路地裏の有刺鉄線や 廃工場や溝川が
Through barbed wire alleys, abandoned factories, and ditches
街に嫌われた場所が 僕等を受け止めた
Where the city's scorned, we find our niches
進め 夕闇通り探検隊
Come on, Dusk Street Explorers
大人達の地図に無いような
Into the streets where the grown-ups don't dare
躍る明日を僕等は探していた
We seek tomorrow, where our hearts will soar
シャツを汚す泥濘も 激しく頬 叩く夕立も
Muddy trails and stormy skies
共に分ち 笑い 皆で駆け抜けた
Laughter shared, battles won
現在 年齢を重ね 振り返って解る
Now, older and wiser, I understand
小人の世界は 貧困 DV 人種差別
The world we explored, a microcosm of our land
大人の闇に大なり小なり
Poverty, abuse, racism's sting
毒されているんだって
Adult shadows, large and small
力尽くで服従を迫る 小さな独裁者
Bullies demand obedience, their reign supreme
教室の中心で歪んだ愛を叫んでいる
Twisted love echoes in classrooms unseen
僕等 夕闇通り探検隊
We were the Dusk Street Explorers
今に燃え尽きて仕舞いそうな
Our spirits burning bright
橙の光を瞳に宿していた
Eyes reflecting the sunset's light
それでもどんな瘡蓋も 喧嘩で出来た青痣も
Yet every wound, every bruise
高き勲章で 膿むことは無かった
Bore honor, never to fester
此迄大きく道を 踏み外さず居れたのは
We kept our paths straight and true
堕ちそうな時はいつも誰かが
For when we stumbled, a hand was there
この掌を引っ張ってくれたから
Pulling us back from despair
以上が僕が教職を 目指す動機になります
And so, I seek to teach
夜の闇に沈んでいく掌を 一人でも多く見付け出し
To find those lost in the night's reach
救いたいのです
To guide them, my dearest
僕等 現在でも夕闇通り探検隊
We remain Dusk Street Explorers
大人達の地図に無いような
Beyond the maps of adults
君達だけの道を探せ 少年少女
Forge your own paths, my friends
シャツを汚す泥濘も 激しく頬 叩く夕立も
Muddy trails and stormy skies
大人達のカミナリも 恐れず立ち向かえ
Face the storms with no disguise
胸に秘めた初戀も ほんの一寸憂鬱な月曜も
Love's first bloom, Monday's gloom
いつもフル・スロットルで飛ばせ 少年少女
Live life at full throttle, dear
俊足で駆けていけ
Run with reckless abandon





Авторы: 熊谷 和海, 熊谷 和海


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.