夕闇通り探検隊 - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

夕闇通り探検隊

進め 夕闇通り探検隊
大人達の地図に無いような
胸 躍る明日を僕等は探していた
電球切れた玄関にランドセル投げ捨て
入隊資格の俊足で駆け出す
集合地点の達磨橋から
仲間が振っていた 掌 掌 掌
路地裏の有刺鉄線や 廃工場や溝川が
街に嫌われた場所が 僕等を受け止めた
進め 夕闇通り探検隊
大人達の地図に無いような
胸 躍る明日を僕等は探していた
シャツを汚す泥濘も 激しく頬 叩く夕立も
共に分ち 笑い 皆で駆け抜けた
現在 年齢を重ね 振り返って解る
小人の世界は 貧困 DV 人種差別
大人の闇に大なり小なり
毒されているんだって
力尽くで服従を迫る 小さな独裁者
教室の中心で歪んだ愛を叫んでいる
僕等 夕闇通り探検隊
今に燃え尽きて仕舞いそうな
橙の光を瞳に宿していた
それでもどんな瘡蓋も 喧嘩で出来た青痣も
譽 高き勲章で 膿むことは無かった
此迄大きく道を 踏み外さず居れたのは
堕ちそうな時はいつも誰かが
この掌を引っ張ってくれたから
以上が僕が教職を 目指す動機になります
夜の闇に沈んでいく掌を 一人でも多く見付け出し
救いたいのです
僕等 現在でも夕闇通り探検隊
大人達の地図に無いような
君達だけの道を探せ 少年少女
シャツを汚す泥濘も 激しく頬 叩く夕立も
大人達のカミナリも 恐れず立ち向かえ
胸に秘めた初戀も ほんの一寸憂鬱な月曜も
いつもフル・スロットルで飛ばせ 少年少女
俊足で駆けていけ

L’équipe d’exploration du crépuscule

En avant, équipe d’exploration du crépuscule,
Là où les cartes des adultes ne vont pas,
Nous cherchions un lendemain palpitant.
Jettant nos cartables dans l’entrée à l’ampoule grillée,
On détalait à toute vitesse, condition sine qua non pour s’enrôler.
Depuis le pont Daruma, notre point de rendez-vous,
Nos camarades nous saluaient d’un signe de la main.
Les barbelés des ruelles, les usines désaffectées, les fossés,
Ces lieux rejetés par la ville nous accueillaient.
En avant, équipe d’exploration du crépuscule,
Là où les cartes des adultes ne vont pas,
Nous cherchions un lendemain palpitant.
La boue qui salissait nos chemises, les averses qui nous fouettaient le visage,
On partageait tout, on riait, on courait ensemble.
Aujourd’hui, avec l’âge et le recul, je comprends,
Notre monde miniature, la pauvreté, la violence domestique, le racisme,
Était plus ou moins gangrené
Par les ténèbres du monde adulte.
Un petit dictateur qui impose sa loi par la force,
Au milieu de la classe, il crie son amour tordu.
Nous, l’équipe d’exploration du crépuscule,
Sur le point de nous consumer,
Nous avions une lueur orange dans nos yeux.
Pourtant, chaque croûte, chaque bleu de combat,
Était une médaille d’honneur qui ne s’infectait jamais.
Si j’ai pu rester dans le droit chemin jusqu’à présent,
C’est parce que chaque fois que j’étais sur le point de tomber,
Quelqu’un me tendait la main.
Voilà pourquoi je veux devenir enseignant.
Trouver et sauver le plus de mains possibles qui sombrent dans l’obscurité.
C’est ce que je veux.
Aujourd’hui encore, nous sommes l’équipe d’exploration du crépuscule,
Là où les cartes des adultes ne vont pas,
Trouvez votre propre chemin, les jeunes.
La boue qui salit vos chemises, les averses qui vous fouettent le visage,
N’ayez pas peur des orages des adultes, affrontez-les.
Votre premier amour secret, le lundi un peu maussade,
Vivez tout à fond, les jeunes.
Courez à toute vitesse.