我が家はルーヴル - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

我が家はルーヴル

我が家はルーヴル ルーヴル
坂の上の公園に臨むルーヴル ルーヴル
空 行く雲はミロのヴィーナス
ルーヴル ルーヴル
在り触れた毎日の景色が
老いた私には美しい
あぁ
君はモナ・リザ 先立ちし最愛の妻よ
黒い額縁が引き立てる 絶世の笑みよ
鏡は絵画 永遠に未完成な自画像
増える皺も 減る髪も 生きている証と
本棚は彫像 素っ裸の私
趣味 嗜好が浮き彫りだ
私は館長
この世界という名の藝術(アート)を堪能する
贅沢な老い耄れである
我が家はルーヴル ルーヴル
キュビズムの街並みを見晴らすルーヴル ルーヴル
電線で鳴くサモトラケのニケ
ルーヴル ルーヴル
ムンクの如き叫び声 上げ
子等が通りを駆けていく朝
あぁ
青春はゲルニカ
決して幸多き人生じゃなく
弱い私は幾度と無く死を考えた
ガラスの金字塔(ピラミッド)を昇り
胸 張って逝くよ
今 天寿を全う出来たことこそ我が誇り
最期の晩餐かもしれぬから
残り物も美味である
私は館長
誰の贋作(レプリカ)でもない「今」に感動する
満ち足りた老い耄れである
我が家はルーヴル ルーヴル
月の間接照明に浮かぶルーヴル ルーヴル
ベッドに来る三毛のスフィンクス
ルーヴル ルーヴル
アルセーヌ・ルパンにだって盗めぬ
財宝に埋まり 瞳を閉じる
我が家はルーヴル ルーヴル
坂の上の公園に臨むルーヴル ルーヴル
空 行く雲はミロのヴィーナス
ルーヴル ルーヴル
在り触れた毎日の景色が
老いた私には美しい
あぁ
あぁ

My Home is the Louvre

My home is the Louvre, the Louvre
Overlooking the park with a slope, the Louvre, the Louvre
The clouds in the sky are the Venus de Milo
The Louvre, the Louvre
The familiar everyday scenery
Is beautiful in my seniority
Ah
You are the Mona Lisa, my beloved wife who left first
The black frame enhances your unearthly smile
The mirror is a painting, an eternally unfinished self-portrait
The wrinkles that appear and the hair that recedes are proof of my living
My bookcases are sculptures with me completely exposed
My preferences and tastes are carved into them
I am the curator
Appreciating the art known as this world
I am a luxuriantly aging dotard
My home is the Louvre, the Louvre
Overlooking the cityscape of Cubism, the Louvre, the Louvre
The singing Samothrace Nike on power lines
The Louvre, the Louvre
I raise a Munch-like scream
As our children run through the streets in the morning
Ah
Youth is like Guernica
Life has not been blessed
I have thought about death several times in my weakness
Climbing the glass pyramid
I will depart with my chest pushed out
My pride rests in living my full life
This may be my last supper
Even the leftovers are delicious
I am the curator
Catching a glimpse of the "now" that is not a copy of anyone
I have aged with fulfillment
My home is the Louvre, the Louvre
The Louvre, the Louvre, floating in the moonlight
A calico sphinx visits my bed
The Louvre, the Louvre
Not even Arsène Lupin could steal this
I close my eyes, enveloped in treasure
My home is the Louvre, the Louvre
Overlooking the park with a slope, the Louvre, the Louvre
The clouds in the sky are the Venus de Milo
The Louvre, the Louvre
The familiar everyday scenery
Is beautiful in my seniority
Ah
Ah