Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 我が家はルーヴル

我が家はルーヴル

我が家はルーヴル ルーヴル
坂の上の公園に臨むルーヴル ルーヴル
空 行く雲はミロのヴィーナス
ルーヴル ルーヴル
在り触れた毎日の景色が
老いた私には美しい
あぁ
君はモナ・リザ 先立ちし最愛の妻よ
黒い額縁が引き立てる 絶世の笑みよ
鏡は絵画 永遠に未完成な自画像
増える皺も 減る髪も 生きている証と
本棚は彫像 素っ裸の私
趣味 嗜好が浮き彫りだ
私は館長
この世界という名の藝術(アート)を堪能する
贅沢な老い耄れである
我が家はルーヴル ルーヴル
キュビズムの街並みを見晴らすルーヴル ルーヴル
電線で鳴くサモトラケのニケ
ルーヴル ルーヴル
ムンクの如き叫び声 上げ
子等が通りを駆けていく朝
あぁ
青春はゲルニカ
決して幸多き人生じゃなく
弱い私は幾度と無く死を考えた
ガラスの金字塔(ピラミッド)を昇り
胸 張って逝くよ
今 天寿を全う出来たことこそ我が誇り
最期の晩餐かもしれぬから
残り物も美味である
私は館長
誰の贋作(レプリカ)でもない「今」に感動する
満ち足りた老い耄れである
我が家はルーヴル ルーヴル
月の間接照明に浮かぶルーヴル ルーヴル
ベッドに来る三毛のスフィンクス
ルーヴル ルーヴル
アルセーヌ・ルパンにだって盗めぬ
財宝に埋まり 瞳を閉じる
我が家はルーヴル ルーヴル
坂の上の公園に臨むルーヴル ルーヴル
空 行く雲はミロのヴィーナス
ルーヴル ルーヴル
在り触れた毎日の景色が
老いた私には美しい
あぁ
あぁ

Ma maison est le Louvre

Ma maison est le Louvre, le Louvre
Le Louvre qui domine le parc au sommet de la colline, le Louvre, le Louvre
Les nuages qui flottent dans le ciel sont la Vénus de Milo
Le Louvre, le Louvre
Les paysages quotidiens ordinaires
Sont magnifiques pour moi qui suis vieux
Ah
Tu es la Joconde, ma bien-aimée qui m'a précédé
Le cadre noir met en valeur ton sourire divin
Le miroir est un tableau, un autoportrait éternellement inachevé
Les rides qui s'accumulent, les cheveux qui disparaissent sont la preuve que je vis
La bibliothèque est une statue, moi nu
Mes passe-temps et mes goûts sont mis en évidence
Je suis le directeur
Je savoure cet art appelé le monde
Je suis un vieil homme gâté
Ma maison est le Louvre, le Louvre
Le Louvre qui domine les rues cubistes, le Louvre, le Louvre
La Victoire de Samothrace chante sur les fils électriques
Le Louvre, le Louvre
Je crie comme Munch
Le matin, les enfants courent dans la rue
Ah
La jeunesse est Guernica
La vie n'a jamais été facile
Je suis faible, j'ai pensé à la mort à plusieurs reprises
J'ai escaladé la pyramide de verre
Je pars la poitrine en avant
Aujourd'hui, vivre une vie longue est ma fierté
C'est peut-être mon dernier souper
Les restes sont délicieux
Je suis le directeur
Je suis ému par ce "maintenant" qui n'est la réplique de personne
Je suis un vieil homme gâté et satisfait
Ma maison est le Louvre, le Louvre
Le Louvre qui flotte dans l'éclairage indirect de la lune, le Louvre, le Louvre
Le sphinx tricolore vient sur mon lit
Le Louvre, le Louvre
Même Arsène Lupin ne pourrait pas voler
Le trésor dans lequel je suis enterré, je ferme les yeux
Ma maison est le Louvre, le Louvre
Le Louvre qui domine le parc au sommet de la colline, le Louvre, le Louvre
Les nuages qui flottent dans le ciel sont la Vénus de Milo
Le Louvre, le Louvre
Les paysages quotidiens ordinaires
Sont magnifiques pour moi qui suis vieux
Ah
Ah