斜陽 - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

斜陽

咖喱の匂いが 何処からかしている
僕は逃げるように 窓を閉めて少し泣く
産まれてきた事を ずっと後悔している
アルコールで拵えた眩暈で忘れようとした
斜陽 斜陽 西南西の空色
屋上の鉄柵超えて 燃ゆ世界を観ていた
斜陽 斜陽 死ぬなら今だろう
絶望が色褪せて 想い出になる前に
星を模したネオンが星空を掻き消す
僕に見えぬように 世界は煌めいてるのだ 今も
産まれてきた事をずっと後悔している
メンソールで抑えていた涙が 堰を切って落ちた
全部嘘だと言うなら 僕には何も関係は無いね
理解者もいないんだ
姉さん だめだ 先に逝くよ
斜陽 斜陽 生きて そして何時しか
この苦痛を「俺も青かった」と嗤うのか
斜陽 斜陽 死ぬなら今だろう
十月最後の雨が 僕を優しく押した
清んだ大気を深く吸い込む
十一月の風が目に凍みる
死ねない。
僕は燃え滓の街で
匿名に生きて匿名に死ぬ
後 数秒で世界に融ける
夜と朝の摩擦熱で融ける
せめて太宰の小説みたいに
意味の無い言葉で幕を閉じるの
半透明に閉じるの
ほら見て 夜が明けるよ
今 今 目が醒めるよ
悪い夢 見ただけだよ
眩しい
黙祷を絶望に
御早う

Soleil couchant

L'odeur du curry vient de quelque part
Je fuis et ferme la fenêtre, je pleure un peu
Je regrette d'être né depuis toujours
J'ai essayé d'oublier avec le vertige fabriqué à l'alcool
Soleil couchant, soleil couchant, ciel couleur sud-ouest
Je regardais le monde brûler en passant par-dessus la grille sur le toit
Soleil couchant, soleil couchant, si je dois mourir, c'est maintenant
Avant que le désespoir ne se décolore et devienne un souvenir
Les néons en forme d'étoiles effacent le ciel étoilé
Le monde brille toujours, sans que je le voie
Je regrette d'être né depuis toujours
Les larmes que j'avais contenues avec la menthe poivrée ont jailli
Si tout est faux, je n'ai rien à voir avec ça
Je n'ai pas de soutien
Sœur, c'est fini, je pars en premier
Soleil couchant, soleil couchant, vivant, et un jour
Je rirai de cette douleur en disant "J'étais jeune aussi"
Soleil couchant, soleil couchant, si je dois mourir, c'est maintenant
La dernière pluie d'octobre m'a doucement poussé
Je respire profondément l'air pur
Le vent de novembre me glace les yeux
Je ne peux pas mourir.
Je suis dans une ville de cendres
Je vis anonymement et je meurs anonymement
Dans quelques secondes, je fondrai dans le monde
Je fonde dans la chaleur du frottement entre la nuit et le jour
Au moins, comme dans le roman de Dazai
Je ferai ma sortie avec des mots sans signification
Je fermerai les yeux de façon translucide
Regarde, le jour se lève
Maintenant, maintenant, je me réveille
Ce n'était qu'un mauvais rêve
Éblouissant
De la prière silencieuse au désespoir
Bonjour