神戸在住 - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

神戸在住

氷。
揺れるウヰスキーグラス。
GRANDFRONT OSAKAのバーの夜は更ける。
貴方に接吻して言う。
「今夜は私、終電で帰るわ。」
神戸駅へ向かう列車。
通り雨が濡らした街はネオンや信号を乱反射して、
きらきら、煌めいている。
まるで宇宙にいるみたいだ。
君の存在は私にとって何だったっけ？
って、私、毎晩毎晩自問自答している。
いつも蘇るのはMOSAICの観覧車で為た、私にとって初めての接吻だ。
遠くで流れ星が瞬いては消えていく。
いつだって流れ星に願うのはただ、ひとつだけ。
これが、恋なのですね。
がたん、ごとん。がたん、ごとん。
神戸駅へ向かう列車。
瀬戸内海が見えてきました。背広達はあの豪華客船に背を向けて立つ。
私は街を見ていた。
街もまた、私を見ていた。
特に名前の無い振動にゆらゆら揺られて、
君との記憶と眠りに落ちていこう。
神戸南京町の中華街と。ポートアイランドの潮騒と。
エル・エ・ルイウーベンと。
大震災と。
神戸、在住。
遠くで流れ星が瞬いては消えていく。
いつだって流れ星に願うのはただ、ひとつだけ。
「僕達は流れ星だ。瞬いては消えていく。」
いつだって流れ星に願うのはただ、ひとつだけ。
君の、聲なんですね。
何気無い日々の風景が「神戸在住」。
夢の中で、私は、G線上のアリアが響く夜を目指して、
君にもう一度、さよならを言う。
神戸南京町の中華街と。ポートアイランドの潮騒と。
エル・エ・ルイウーベンと。
大震災と。栄町と。東遊園地と。千燈祭と。
フィンセント・ファン・ゴッホ展と。
横山光輝と。みなとこうべ花火大会と。異人館通りと。
菊花賞と。ルミナリエと。
...。
...。
...。
三宮駅で急停車。
人間を、撥ねた、みたいだ。
それと判る振動で汗塗れで目覚める。
今の衝撃ならば即死だろう。
一月一六日中には帰れない、な。
車内。
満ちる舌打ちとほんの少しの
憧憬。

Kobe Resident

Ice.
Whisky glass shaking.
The night falls in the bar of GRANDFRONT OSAKA.
I kiss you and say,
'I'll take the last train home tonight.'
Train bound for Kobe Station.
The city streets, wet from a passing rain, reflect the neon lights and traffic signals,
glittering and sparkling.
It's like I'm in outer space.
What did you mean to me?
I ask myself that every night.
What always comes to mind is our first kiss in the MOSAIC ferris wheel.
In the distance, a shooting star flashes and disappears.
I always wish on shooting stars for just one thing.
That this is love.
Clatter, clank. Clatter, clank.
Train bound for Kobe Station.
The Seto Inland Sea comes into view. Men in suits stand with their backs to the luxurious cruise ship.
I was looking at the city.
The city was looking at me, too.
Swaying to the nameless vibrations,
I drift off to sleep with thoughts of you.
Kobe's Chinatown, Nankinmachi. The roar of the sea at Port Island.
L'Effleurement des Nuages.
The Great Hanshin Earthquake.
Kobe, it's my home.
In the distance, a shooting star flashes and disappears.
I always wish on shooting stars for just one thing.
'We are shooting stars. We flash and disappear.'
I always wish on shooting stars for just one thing.
That's your voice, isn't it?
The everyday scenery, 'Kobe where I live'.
In my dreams, I aim for the night when the Air on the G String plays,
To say goodbye to you one last time.
Kobe's Chinatown, Nankinmachi. The roar of the sea at Port Island.
L'Effleurement des Nuages.
The Great Hanshin Earthquake. Sannomiya. Higashi Yuenchi Park. The Thousand Lantern Festival.
Van Gogh Exhibition.
Mitsuteru Yokoyama. Kobe Luminarie. Ijinkan Street.
Kikka Sho. Kobe Tall Ships Regatta.
...
...
...
Sudden stop at Sannomiya Station.
It seems there's been a pedestrian fatality.
Sweat-soaked, I wake up to the unmistakable vibrations of an impact.
The kind of force that kills instantly.
I won't make it back by January 16th.
Inside the train car,
A chorus of clicks and just a little bit of
Longing.