花一匁 - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

花一匁

花一匁 この世は儚き
花一匁 渦巻く無情に
抗う様に 放せど繋ぐのだろう
手を 夢を 心を

数刻前の
友さえも 敵に変わる
寄せて返す 波の如く
進んでは 戻りて我行く

命と命を 打つけた証しが
傷跡が莫迦に 愛しい

花一匁 この世は涯無き
花一匁 斬られて堪るか
いざ真剣勝負 努努放すな
其の手を 夢を 心を

誰もが今
欲望を 隠しもせず
愛が欲しい 栄光が欲しい
虚空へと ただ味気に上げ

乾いた心に 火花を散らして
燃え尽きる様が 可笑しい

花一匁 この世は涯無き
花一匁 斬られて堪るか
いざ真剣勝負 努努放すな
其の手を 夢を 心を

勝って嬉しい花一匁
負けて悔しい花一匁
勝って嬉しい花一匁
負けて悔しい花一匁

所詮は 児戯の如き 御伽江戸
お天道様に 胸張れるような
ルールが欲しい 信念が欲しい
制定しましょう そうしましょう

一つ 一人より出るお誇り
二つ 不埒な浮世にも萎れず
三つ 祈りともしれぬ理想背負って
四つ 意思あえず 正々堂々

花一匁 この世は儚き
花一匁 渦巻く無情に
抗う様に 放せど繋ぐのだろう
手を 夢を

花一匁 （花一匁）
無残無残 斬られて堪るか
覚悟はいいか 努努放すな
其の手を 夢を 心を

Une Monme de Fleur

Une monme de fleur, ce monde est éphémère
Une monme de fleur, dans ce tourbillon d'impiété
Comme pour résister, même si je lâche prise, je te rejoindrai, n'est-ce pas ?
Ta main, ton rêve, ton cœur

Il y a quelques heures à peine
Même mes amis se transforment en ennemis
Comme les vagues qui vont et viennent
J'avance, puis je recule, et je continue mon chemin

La preuve que nos vies se sont entrechoquées
Ces cicatrices sont bizarrement chères à mon cœur

Une monme de fleur, ce monde est sans limites
Une monme de fleur, je ne me laisserai pas abattre
Allons, un duel à mort ! Ne lâche surtout pas
Ta main, ton rêve, ton cœur

Tout le monde maintenant
Sans cacher ses désirs
Veut de l'amour, veut la gloire
Les élève vers le vide, avec une fadeur infinie

Faisant jaillir des étincelles dans un cœur desséché
La façon dont il se consume est risible

Une monme de fleur, ce monde est sans limites
Une monme de fleur, je ne me laisserai pas abattre
Allons, un duel à mort ! Ne lâche surtout pas
Ta main, ton rêve, ton cœur

Une monme de fleur, la joie de la victoire
Une monme de fleur, l'amertume de la défaite
Une monme de fleur, la joie de la victoire
Une monme de fleur, l'amertume de la défaite

Après tout, ce n'est qu'un jeu d'enfant, un Edo de conte de fées
Des règles qui me permettent de me tenir la tête haute face au soleil
Je veux des règles, je veux des convictions
Établissons-les, oui, établissons-les

Un, la fierté qui émane de chacun
Deux, ne pas fléchir, même dans ce monde impie
Trois, porter un idéal qui pourrait être une prière
Quatre, avec une volonté inébranlable, loyalement et honnêtement

Une monme de fleur, ce monde est éphémère
Une monme de fleur, dans ce tourbillon d'impiété
Comme pour résister, même si je lâche prise, je te rejoindrai, n'est-ce pas ?
Ta main, ton rêve

Une monme de fleur (Une monme de fleur)
Atroce, atroce, je ne me laisserai pas abattre
Es-tu prête ? Ne lâche surtout pas
Ta main, ton rêve, ton cœur