Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 花一匁

花一匁

花一匁 この世は儚き
花一匁 渦巻く無情に
抗う様に 放せど繋ぐのだろう
手を 夢を 心を

数刻前の
友さえも 敵に変わる
寄せて返す 波の如く
進んでは 戻りて我行く

命と命を 打つけた証しが
傷跡が莫迦に 愛しい

花一匁 この世は涯無き
花一匁 斬られて堪るか
いざ真剣勝負 努努放すな
其の手を 夢を 心を

誰もが今
欲望を 隠しもせず
愛が欲しい 栄光が欲しい
虚空へと ただ味気に上げ

乾いた心に 火花を散らして
燃え尽きる様が 可笑しい

花一匁 この世は涯無き
花一匁 斬られて堪るか
いざ真剣勝負 努努放すな
其の手を 夢を 心を

勝って嬉しい花一匁
負けて悔しい花一匁
勝って嬉しい花一匁
負けて悔しい花一匁

所詮は 児戯の如き 御伽江戸
お天道様に 胸張れるような
ルールが欲しい 信念が欲しい
制定しましょう そうしましょう

一つ 一人より出るお誇り
二つ 不埒な浮世にも萎れず
三つ 祈りともしれぬ理想背負って
四つ 意思あえず 正々堂々

花一匁 この世は儚き
花一匁 渦巻く無情に
抗う様に 放せど繋ぐのだろう
手を 夢を

花一匁 （花一匁）
無残無残 斬られて堪るか
覚悟はいいか 努努放すな
其の手を 夢を 心を

Цветок за монетку

Цветок за монетку, этот мир мимолетен,
Цветок за монетку, в водовороте безжалостности,
будто сопротивляясь, даже отпустив, я все равно буду держаться,
за твои руки, за твою мечту, за твое сердце.

Всего несколько мгновений назад,
даже друг мог стать врагом,
словно накатывающие и отступающие волны,
я иду вперед, а потом возвращаюсь.

Доказательство столкновения жизни с жизнью,
эти шрамы до глупости дороги мне.

Цветок за монетку, этот мир безграничен,
Цветок за монетку, разве я сдамся, будучи повержен?
Итак, смертельная битва, ни за что не отпускай
свои руки, свою мечту, свое сердце.

Каждый сейчас,
не скрывая своих желаний,
жаждет любви, жаждет славы,
бессмысленно вознося их в пустоту.

В иссохшем сердце рассыпаются искры,
и то, как оно сгорает, забавно.

Цветок за монетку, этот мир безграничен,
Цветок за монетку, разве я сдамся, будучи повержен?
Итак, смертельная битва, ни за что не отпускай
свои руки, свою мечту, свое сердце.

Цветок за монетку, как радостно побеждать,
Цветок за монетку, как горько проигрывать,
Цветок за монетку, как радостно побеждать,
Цветок за монетку, как горько проигрывать.

В конце концов, это всего лишь детская игра, сказка Эдо,
такие правила, чтобы можно было с гордостью смотреть в лицо солнцу,
такие убеждения, которых я жажду,
давай установим их, да, давай.

Раз, гордость, исходящая от каждого,
Два, не увядающая даже в этом неспокойном мире,
Три, неся на себе идеал, который может быть молитвой,
Четыре, с непоколебимой волей, честно и открыто.

Цветок за монетку, этот мир мимолетен,
Цветок за монетку, в водовороте безжалостности,
будто сопротивляясь, даже отпустив, я все равно буду держаться
за твои руки, за твою мечту.

Цветок за монетку (Цветок за монетку)
Как жестоко, как безжалостно, разве я сдамся, будучи повержен?
Ты готова? Ни за что не отпускай
свои руки, свою мечту, свое сердце.