若草山スターマイン - BURNOUT SYNDROMES перевод на английский

若草山スターマイン

どん
腹底揺らす祭囃子 山麓の大例祭
打ち揚げ花火に惚ける 我が子を肩車した雑沓
頭上 君は駄々も捏ねずに 舞う火の粉に釘付け
菓子より玩具より芸術か 其処は屹度私の血
実に命は花火に似てゐる
「玉の様な子」とは言い得て妙だ
材料はリン カルシウムと希望
臍の緒で繋いでゆく火
君よ 大輪の華を咲かせよ
世に二つと無き Starmine in the dark！
其の光を目に灼き付ける為
いつも顔を上げ 生きていけよ
あゝ 人生に喝采を
たまや かぎや 愛し我が子や
どん
豊穣祈願の山焼きの 業火の様な炎を
戦利品の出目金越しに 君は恍惚り眺める
何百匹から唯一匹 掬われ 生きていく
それは幸運な奇跡だねと 言い切れぬ私を背に
今 復一つ花火が揚がる
色や形 大きさは様々
仕事一途な職人が健気に
願いを込めた光 浴び
君よ 其の命 燃やし尽くせよ
暗闇を照らせ Starmine in the dark！
幼さ故の高い体温が
悴んだ心 温めるよ
あゝ 愛を込め 発破を
たまや かぎや 愛し我が子や
どん
君よ 大輪の華を咲かせよ
世に又と無き Starmine in the dark！
其の光を目に灼き付ける為
いつも顔上げ 生きていけよ
あゝ 人生に喝采を
たまや かぎや 愛し我が子や
どん
光の時雨(シャワー)に洗われて 一層深けた夜路を
打ち揚げ花火の夢見る 君を負んぶして帰る雑沓

Starmine on Wakakusa Mountain

Boom
The festival drums shake my stomach—the grand festival at the foot of the mountain
I'm absorbed in the fireworks—carrying my child on my shoulders through the bustling crowd
Overhead, you watch the sparks dance without a fuss, enthralled
More than sweets or toys, it's art—surely it's in my blood
Indeed, life is like fireworks
The saying "a child as beautiful as a jewel" is so apt
The materials are phosphorus, calcium, and hope
The fire we pass on through the umbilical cord
My child, bloom into a magnificent flower
A starmine in the dark, like no other in the world!
So that I may burn your light into my eyes
Always look up and live your life
Ah, applaud life
Tamaya, Kagiya, my precious child
Boom
The flames of the mountain burn like the bonfires of a bountiful harvest
Through the goldfish you won as a prize, you gaze in wonder
From hundreds of fish, only one is caught and lives
Behind me, I can't say that it's a lucky miracle
Now, another firework bursts into the sky
The colors, shapes, and sizes vary
The dedicated craftsman works diligently
Bathed in the light of his hopes
My child, burn your life away
Illuminate the darkness, starmine in the dark!
Your high body temperature, due to your youth
Warms my chilled heart
Ah, ignite with love
Tamaya, Kagiya, my precious child
Boom
My child, bloom into a magnificent flower
A starmine in the dark, like no other in the world!
So that I may burn your light into my eyes
Always look up and live your life
Ah, applaud life
Tamaya, Kagiya, my precious child
Boom
Bathed in the shower of light, the night becomes even deeper
I carry you home through the bustling crowd, dreaming of fireworks