銀世界 - BURNOUT SYNDROMES перевод на французский

銀世界

白い息を吐き出して
踏み出す度 舞い散る雪煙
いま 目の前に広がる
果てしなき 一面の銀世界

冷えた空気は心地良い
己の輪郭が見えるようで
マフラー キツく巻きつけ
悴んだ手で 枯木 掻き分ける

薄暗い洞の奥
ぬくぬくとした暗闇 捨て 追え
吹雪の向こうでキミを待っている
暁の光...

春風はいつも 強く吹いている
夢に沸き立つ 胸の奥から
命を燃やして キミが通るとき
桜も梅も急いで咲く

白紙の楽譜の如き明日に
刻め 足音 キミの交響曲 yeah

針葉樹林の迷宮
彷徨っては また 元の場所に出る
堂々巡りの日々が
正解ルートを徐々に暴き出す

音すら凍る氷点下
叫べど 救助は望めない
理想 追い求む者はいつだって
凍えるほど孤独

春風はいつも 強く吹いている
未来に竦む 背中を推す
火花を散らして キミが吠えるとき
穴熊達も洞を這い出す

Wow...
Wow...

吹雪の向こうでキミを待っている
暁の光...

一花咲かせに この世に来た
36.5ºCの火を抱えて

春風はいつも 強く吹いている
夢に沸き立つ 胸の奥から
命を燃やして キミが通るとき
桜も梅も急いで咲く

雪融けは待っていたって来ない
キミは春風
未知 拓いていけ

白い息を吐き出して
蹴散らす度 煌めく雪飛沫
今日もキミを呼んでいる
轍 無き 一面の銀世界

Monde d'Argent

Soufflant un nuage de vapeur blanche,
À chaque pas, la neige poudreuse tourbillonne.
Maintenant, devant mes yeux s'étend
Un monde d'argent infini et immaculé.

L'air froid est agréable,
Comme si je pouvais percevoir les contours de mon être.
Serrant mon écharpe plus fort,
Mes mains engourdies écartent les branches mortes.

Au fond d'une grotte sombre,
Laissant derrière moi l'obscurité douillette, je te poursuis.
Au-delà de la tempête de neige, je t'attends,
Dans la lumière de l'aube...

Le vent printanier souffle toujours fort,
Du plus profond de mon cœur bouillonnant de rêves.
Brûlant de vie, lorsque tu passes,
Cerisiers et pruniers s'empressent de fleurir.

Sur le lendemain, tel une partition vierge,
Gravons le son de tes pas, ta symphonie. Ouais.

Dans le labyrinthe de conifères,
Je me perds, puis je reviens au point de départ.
Ces jours qui se répètent sans cesse
Révèlent peu à peu le bon chemin.

En dessous de zéro, même le son gèle.
Même en criant, aucun secours n'est possible.
Ceux qui poursuivent leurs idéaux sont toujours
Glacialement seuls.

Le vent printanier souffle toujours fort,
Poussant mon dos hésitant face à l'avenir.
Faisant jaillir des étincelles, lorsque tu rugis,
Même les ours sortent de leurs tanières.

Wow...
Wow...

Au-delà de la tempête de neige, je t'attends,
Dans la lumière de l'aube...

Je suis venu dans ce monde pour faire éclore une fleur,
Emportant avec moi le feu de 36,5°C.

Le vent printanier souffle toujours fort,
Du plus profond de mon cœur bouillonnant de rêves.
Brûlant de vie, lorsque tu passes,
Cerisiers et pruniers s'empressent de fleurir.

La fonte des neiges n'arrivera pas en attendant,
Tu es le vent printanier.
Explore l'inconnu.

Soufflant un nuage de vapeur blanche,
À chaque coup de pied, la neige scintillante s'éparpille.
Aujourd'hui encore, ce monde d'argent sans trace
T'appelle.