Текст и перевод песни BURNOUT SYNDROMES - 銀世界

銀世界

白い息を吐き出して
踏み出す度 舞い散る雪煙
いま 目の前に広がる
果てしなき 一面の銀世界

冷えた空気は心地良い
己の輪郭が見えるようで
マフラー キツく巻きつけ
悴んだ手で 枯木 掻き分ける

薄暗い洞の奥
ぬくぬくとした暗闇 捨て 追え
吹雪の向こうでキミを待っている
暁の光...

春風はいつも 強く吹いている
夢に沸き立つ 胸の奥から
命を燃やして キミが通るとき
桜も梅も急いで咲く

白紙の楽譜の如き明日に
刻め 足音 キミの交響曲 yeah

針葉樹林の迷宮
彷徨っては また 元の場所に出る
堂々巡りの日々が
正解ルートを徐々に暴き出す

音すら凍る氷点下
叫べど 救助は望めない
理想 追い求む者はいつだって
凍えるほど孤独

春風はいつも 強く吹いている
未来に竦む 背中を推す
火花を散らして キミが吠えるとき
穴熊達も洞を這い出す

Wow...
Wow...

吹雪の向こうでキミを待っている
暁の光...

一花咲かせに この世に来た
36.5ºCの火を抱えて

春風はいつも 強く吹いている
夢に沸き立つ 胸の奥から
命を燃やして キミが通るとき
桜も梅も急いで咲く

雪融けは待っていたって来ない
キミは春風
未知 拓いていけ

白い息を吐き出して
蹴散らす度 煌めく雪飛沫
今日もキミを呼んでいる
轍 無き 一面の銀世界

Серебряный мир

Выдыхая облачко белого пара,
с каждым шагом поднимаю снежную пыль.
Сейчас передо мной простирается
бескрайний серебряный мир.

Холодный воздух приятен,
словно позволяет увидеть собственные очертания.
Туже закутываюсь в шарф,
пробираюсь сквозь корявые ветви.

В глубине темной пещеры,
в уютной темноте, оставь погоню.
Я жду тебя за пеленой метели,
в лучах рассвета...

Весенний ветер всегда дует сильно,
из самой глубины души, где бурлят мечты.
Он сжигает жизнь, и когда ты проходишь мимо,
даже сакура и слива спешат расцвести.

На чистом листе будущего, словно на нотном стане,
высечены твои шаги — твоя симфония, yeah.

В лабиринте хвойного леса,
блуждая, я снова возвращаюсь в исходную точку.
Но эти дни, похожие один на другой,
постепенно открывают правильный путь.

В мороз, сковывающий даже звук,
кричи не кричи — помощи не дождаться.
Тот, кто гонится за идеалом, всегда
испытывает леденящее одиночество.

Весенний ветер всегда дует сильно,
подталкивая в спину, когда страх сковывает перед будущим.
Он разбрасывает искры, и когда ты бросаешься в бой,
даже медведи вылезают из своих берлог.

Wow...
Wow...

Я жду тебя за пеленой метели,
в лучах рассвета...

Я пришел в этот мир, чтобы однажды расцвести,
неся в себе огонь 36,5°C.

Весенний ветер всегда дует сильно,
из самой глубины души, где бурлят мечты.
Он сжигает жизнь, и когда ты проходишь мимо,
даже сакура и слива спешат расцвести.

Оттепель не наступит, если её ждать,
ты и есть весенний ветер.
Смело иди в неизвестность.

Выдыхая облачко белого пара,
с каждым шагом поднимаю сверкающие снежные брызги.
И сегодня этот серебряный мир,
где нет проторенных путей, зовет тебя.