Winter Song - BX перевод на немецкий

Winter Song

Удаан хүлээсэн цасан ширхэг
Нэг л өглөө орчих юм
Ухаангүй хайртай чамдаа би
Нэг л сонин дасчих юм
Уулсын оргил цас мөсөөр
Цагаан өнгөөр хорвоог чимж
Удахгүй он солигдох мөч ирнэ
Хүйтэн жавар өөдөөс үлээнэ
Өвлийн улирал цаанаа хэцүү ч
Хөөрхөн чамдаа хэлэх үг минь
Очих замдаа даарчихвий
Хөвөн зөөлөн цасан ширхэгээр
Сарнай болгоод чамд өгөөд
Халуун сэтгэлд чинь хайлчихвий
Чамайгаа хөтлөөд цасан дундуур Шинэхэн мөрөө гарган гүйнэ
Хайрынхаа халуун илчинд
Хоёулаа даарахгүй ээ
Жаварт улайсан хөөрхөн хацар чинь
Жаахан чамайг чимэх юм
Миний сэтгэлийг чи ямар ихээр
Догдлуулан хайлуулна вэ чи
Мөнгөлөг цагаан цасан ордонд
Эргэлдэн бид бүжиглээд
Мөнхийн аз жаргалаар дүүрэн
Чиний царай тэнд тодхон
Хүслийг минь чи эзэмдэгч
Үзэсгэлэн гоо дагина минь
Чи миний цасан охион
Чамайгаа хөтлөөд цасан дундуур Шинэхэн мөрөө гарган гүйнэ
Хайрынхаа халуун илчинд
Хоёулаа даарахгүй ээ
Жаварт улайсан хөөрхөн хацар чинь
Жаахан чамайг чимэх юм
Миний сэтгэлийг чи ямар ихээр
Догдлуулан хайлуулна вэ чи

Winterlied

Die lang ersehnte Schneeflocke
Fällt eines Morgens leis herab.
An dich, die ich so unsinnig liebe,
Gewöhne ich mich auf seltsame Art.
Der Berge Gipfel, von Schnee und Eis bedeckt,
Schmücken die Welt in weißem Kleid.
Bald kommt der Moment, das Jahr zu wechseln,
Kalter Frost weht uns entgegen leis.
Auch wenn der Winter an sich schwer ist,
Meine Worte an dich, meine Hübsche, sind:
Dass du nicht frierst auf deinem Weg zu mir,
Aus baumwollweichen Schneeflocken zart
Forme ich eine Rose, reich sie dir dar,
Dass sie in deinem warmen Herzen nicht zergeht.
Dich an der Hand, durch Schnee so rein, ziehen wir frische Spuren, eilen dahin.
In unserer Liebe warmer Glut
Wird uns beiden niemals kalt.
Deine hübschen Wangen, vom Frost gerötet,
Schmücken dich nur noch ein wenig mehr.
Wie sehr du doch mein Herz bewegst,
Es pochen und zerschmelzen lässt, du.
Im silbrig-weißen Schneepalast,
Da tanzen wir im Kreis geschwind,
Erfüllt von ewigem Glück so rein,
Dein Antlitz leuchtet dort so klar.
Du bist die Herrin meiner Wünsche,
Meine wunderschöne Göttin klar.
Du bist mein Schneemädchen, fürwahr.
Dich an der Hand, durch Schnee so rein, ziehen wir frische Spuren, eilen dahin.
In unserer Liebe warmer Glut
Wird uns beiden niemals kalt.
Deine hübschen Wangen, vom Frost gerötet,
Schmücken dich nur noch ein wenig mehr.
Wie sehr du doch mein Herz bewegst,
Es pochen und zerschmelzen lässt, du.