Текст и перевод песни BYU Vocal Point - Nearer, My God, to Thee

In articulo mortis

Caelitus mihi vires

Целитус Михи вирес

Nearer, my God, to Thee

Ближе, Боже мой, к тебе.

Nearer to Thee

Ближе к тебе.

E'en though it be a cross

Пусть это будет крест.

That raiseth me

Это воодушевляет меня.

There let the way appear (in articulo mortis, caelitus mihi vires)

Там пусть появится путь (in articulo mortis, caelitus mihi vires).

Steps unto heav'n (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)

Ступени к небесам (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)

All that Thou sendest me (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

Все, что ты посылаешь мне (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

In mercy giv'n (sic itur ad astra, excelsior)

В милосердии giv'N (sic itur ad astra, excelsior)

(Excelsior, excelsior)

(Эксельсиор, Эксельсиор)

(Excelsior, excelsior) still all my song shall be

(Эксельсиор, Эксельсиор) все равно вся моя песня будет

Nearer, my God, to Thee

Ближе, Боже мой, к тебе.

Nearer, my God, to Thee (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

Ближе, Боже мой, к тебе (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

Nearer to Thee (sic itur ad astra, excelsior)

Ближе к тебе (sic itur ad astra, excelsior)

Though like the wanderer (in articulo mortis, caelitus mihi vires)

Хотя как странник (in articulo mortis, caelitus mihi vires)

The sun gone down (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)

Солнце зашло (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)

Darkness be over me (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

Тьма будет надо мной (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

My rest a stone (sic itur ad astra, excelsior)

Мой покой-камень (sic itur ad astra, excelsior)

(Excelsior, excelsior)

(Эксельсиор, Эксельсиор)

(Excelsior, excelsior) angels to beckon me

(Эксельсиор, Эксельсиор) Ангелы манят меня.

Nearer, my God, to Thee

Ближе, Боже мой, к тебе.

Nearer, my God, to Thee (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

Ближе, Боже мой, к тебе (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

Nearer to Thee (sic itur ad astra, excelsior)

Ближе к тебе (sic itur ad astra, excelsior)

(Excelsior, excelsior)

(Эксельсиор, Эксельсиор)

(Excelsior, excelsior)

(Эксельсиор, Эксельсиор)

(Excelsior, excelsior)

(Эксельсиор, Эксельсиор)

Ooh (excelsior, excelsior)

О-о-о (Эксельсиор, Эксельсиор)

Or if on joyful wing (in articulo mortis, caelitus mihi vires)

Или если на радостном крыле (in articulo mortis, caelitus mihi vires)

Cleaving the sky (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)

Рассекая небо (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)

Sun, moon, and stars forgot (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

Солнце, Луна и звезды забыты (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

Upward I (sic itur ad astra, excelsior)

Вверх I (sic itur ad astra, excelsior)

Fly (dirige nos Domine ad augusta per angusta)

(Sic itur ad astra, excelsior)

(Sic itur ad astra, Эксельсиор)

Оцените перевод

Авторы: Luther Henderson, Lowell Mason, Sarah Adams

Альбом

Lead Thou Me On: Hymns and Inspiration

дата релиза

23-10-2012

1 Nearer, My God, to Thee
2 Savior, Redeemer of My Soul
3 Danny Boy
4 Nearer, My God, to Thee
5 We All Need Saving
6 Come, Thou Fount of Every Blessing
7 Praise to the Man
8 Infant Holy, Infant Lowly
9 Savior, Redeemer of My Soul
10 He Is Born
11 Noyana / Come, Come, Ye Saints
12 I Need Thee Every Hour
13 Danny Boy
14 Lead, Kindly Light
15 We All Need Saving
16 Come, Thou Fount of Every Blessing
17 Be Still, My Soul
18 Praise to the Man
19 All Creatures of Our God and King

Еще альбомы