Текст и перевод песни BYU Vocal Point - Nuttin' for Christmas

Nuttin' for Christmas

I got a letter back from santa,
A reply to my honest request,
On a scale to naughty to nice he said,
You didn't quite pass the test.
So I sent a letter up to Ms.
Clause and bathed it with my tears,
But even though I tried,
She took santa's side,
So I'll tell you what I'm gettin' this year,
This year, oh I'm gettin' nothing for christmas,
Mommy and Daddy are mad.
Oh I'm gettin' nothing for christmas,
Cause I aint been nothing but bad.
I went outside and shaved the cat,
Somebody snitched on me.
My mom told me I can't do that,
It's just not right you see.
So I did just like she said, shaved our bassed hound instead.
Now I'm grounded till I'm dead,
Or getting to M.I.T.
Oh I'm gettin' nothing for christmas,
No scrumdidlyumshious eggnog for me,
Ahh shucks,
Ohh I'm getting nothing for christmas cause I went and burned down the tree.
I put a tack on teacher's chair in biology,
Thought my grade just wasn't fair, I deserved to be.
I'd had enough of all his rats,
Filled his desk with firends.
So my parents sent me to a boarding school in france, cause somebody snitched on
Me, when you are in paris zen you start to talk funny.
I'm gettin' nothing for chrismas,
Mommy and daddy are (our vengeance will be swift this Christmas) oh I'm gettin' nothing for christmas cause
I aint been nothing but bad.
I'm bad and you know it, because I'm bad I'm ba bad.
Cause I aint been nothing but bad.
I went out with my best friends girl,
He was gone you see.
It was the best date in the world,
But somebody snitched on me,
Told him she don't kiss so good he should dump her if he could.
Then he clocked me where I stood.
Now I can't see straight.
Oh I'm gettin' nothing for christmas.
Mommy and daddy are mad,
How do they know santa,
I'm getting nothing for christmas,
Cause I shot a pigeon with my beebee gun,
Which landed on some guy's windshield then he swerved and knocked over a telephone
Pole wich busted open a firehidrent wich costed millons and water damage to the sorounding
Houses in the area and I spent the night in jail.
Oh I'm gettin' nothing for christmas,
Cause I aint been nothing but bad

Ничего на Рождество

Мне Санта письмо прислал,
Ответ на честный мой запрос.
Сказал, по шкале от «плохо» до «хорошо»,
Ты, милая, экзамен не сдал.
Тогда миссис Клаус письмо написал,
Слёзами весь конверт залил.
Но, хоть старался я,
Она на стороне Санты,
И вот что я получу в этом году,
В этом году, о, ничего на Рождество,
Мама с папой злы.
О, ничего на Рождество,
Потому что был я просто плох.
Кота побрил я наголо,
Кто-то на меня настучал.
Мама сказала мне, так нельзя,
Это, милая, неправильно.
Тогда я, как она велела, пса побрил,
Теперь я под домашним арестом до конца дней,
Или до поступления в МТИ.
О, ничего на Рождество,
Никакого вкусного эгг-нога для меня,
Вот блин,
О, ничего на Рождество, потому что я ёлку сжёг.
На стул учителя кнопку положил на биологии,
Подумал, оценка несправедлива, заслужил я больше.
Надоели мне его крысы,
Наполнил ими его стол.
Родители отправили меня в школу-интернат во Франции, потому что кто-то настучал
На меня, а когда ты в Париже, начинаешь говорить забавно.
Ничего на Рождество,
Мама с папой (наша месть будет быстрой в это Рождество) о, ничего на Рождество, потому что
Был я просто плох.
Я плохой, и ты это знаешь, потому что я плохой, я пло-плохой.
Потому что был я просто плох.
На свидание с девушкой лучшего друга пошел,
Его не было, понимаешь.
Это было лучшее свидание в мире,
Но кто-то на меня настучал,
Сказал ему, что она целуется не очень, и он должен её бросить, если сможет.
Потом он врезал мне прямо в глаз,
Теперь ничего не вижу.
О, ничего на Рождество.
Мама с папой злы,
Откуда они знают Санту,
Ничего на Рождество,
Потому что подстрелил голубя из пневматики,
Который упал на лобовое стекло машины, и водитель свернул и сбил телефонный
Столб, который пробил пожарный гидрант, что привело к миллионным убыткам и затоплению окрестных
Домов, а я провел ночь в тюрьме.
О, ничего на Рождество,
Потому что был я просто плох.