Текст и перевод песни BYU Vocal Point - Telephone Opera

Telephone Opera

Last night, I tried to get myself a girl for
A double date with my roommate.
I called some girls I thought were very pretty—
They said they'd all return my call.
And so, I sat awaiting their responses—
I was at home, right by the phone
When suddenly a quite alarming noise came—
It was a ring—a ding-a-ling...
(Ring, ring)

It was Becky, Becky, calling with the news
That she'd caught the seven hour flu.
"Don't be surprised," she said,
"If I'm in class tomorrow afternoon.
I'm relatively sure that I'll be feeling better soon."

Unsure of how to handle this rejection
I gave a laugh, "Ha ha!" to shake it off.
Flus come in many different shapes and sizes—
Some hard to shake, some small and FAKE!
And so, when I'd sufficiently recovered
(I had the two minute flu) "Achoo!"
And suddenly a wondrous melody surrounded me—
It was the tone of my dear phone...

It was Laura, Laura calling me to share
That she's staying home to wash her hair.
She said, "I think that it might take all night
Because my hair's so big!"
This saddens me because
I'm pretty sure she wears a wig.

Determined to convince a girl to date me
I took a look on old Facebook.
I scanned the lengthy phonebook in my cell phone...
I logged on to Match.com.
And just when I had given up all hope of
Finding a date (it was so late),
That same familiar tone came loudly sounding—
My heart did leap! It skipped a beat!

It was Jenny, Jenny, calling me to tell
That she'd, sadly, fallen down a well.
"It's very deep!" she said,
"I'm probably down a mile, or maybe two!
But somehow I have coverage
And so I can talk to you."

There was Jackie, who had stubbed her little toe,
Cindy said she's stuck in traffic—Oh!
And both Miranda and Eileen
Claimed to have moved to Vietnam!
I gave up on these girls and just invited my dear mom.
This whole night just reminds me of my senior prom!

Opéra téléphonique

Hier soir, j'ai essayé de me trouver une fille pour
Un double rendez-vous avec mon colocataire.
J'ai appelé quelques filles que je trouvais très jolies -
Elles ont dit qu'elles me rappelleraient toutes.
Alors j'ai attendu leurs réponses -
J'étais à la maison, juste à côté du téléphone
Quand soudain un bruit assez alarmant s'est produit -
C'était une sonnerie - un ding-a-ling...
(Sonnerie, sonnerie)

C'était Becky, Becky, qui m'appelait pour me donner des nouvelles
Qu'elle avait attrapé la grippe de sept heures.
« Ne sois pas surpris », a-t-elle dit,
« Si je suis en cours demain après-midi.
Je suis relativement sûre que je me sentirai mieux bientôt. »

Ne sachant pas comment gérer ce refus
J'ai ri, « Ha ha !» pour me débarrasser de ça.
Les grippes se présentent sous toutes sortes de formes et de tailles -
Certaines difficiles à secouer, d'autres petites et FAUSSES !
Et donc, quand je me suis suffisamment remis
(J'ai eu la grippe de deux minutes) « Atchoum ! »
Et soudain une mélodie merveilleuse m'a entouré -
C'était la sonnerie de mon cher téléphone...

C'était Laura, Laura qui m'appelait pour me dire
Qu'elle reste à la maison pour se laver les cheveux.
Elle a dit : « Je pense que ça pourrait prendre toute la nuit
Parce que mes cheveux sont si gros ! »
Cela me rend triste parce que
Je suis presque sûr qu'elle porte une perruque.

Déterminé à convaincre une fille de sortir avec moi
J'ai jeté un coup d'œil sur le vieux Facebook.
J'ai scanné le long répertoire téléphonique de mon portable...
Je me suis connecté à Match.com.
Et juste au moment où j'avais perdu tout espoir de
Trouver une date (il était si tard),
Ce même son familier a retenti fort -
Mon cœur a fait un bond ! Il a raté un battement !

C'était Jenny, Jenny, qui m'appelait pour me dire
Qu'elle était malheureusement tombée dans un puits.
« C'est très profond ! », a-t-elle dit,
« Je suis probablement à un kilomètre de profondeur, voire deux ! »
« Mais j'ai quand même du réseau
Donc je peux te parler. »

Il y avait Jackie, qui s'était fait un orteil ,
Cindy a dit qu'elle était coincée dans les embouteillages - Oh !
Et Miranda et Eileen
Ont prétendu avoir déménagé au Vietnam !
J'ai abandonné ces filles et j'ai juste invité ma chère maman.
Toute cette soirée me rappelle mon bal de fin d'année !