Over The Hills - BZN перевод на французский

Over The Hills

Through the ages: upon the land, where he belongs: the elephant,
Slowly swaggering: a giant view,
The pride of nature, inviolate and pure.
Blood and slaughter.
A staggering blow, they use machine guns, to kill jumbo,
Millions of them, already died,
There is no mercy, my God, they have no right.
Over the hills, down in Africa, in the shades of green,
The silence of the past, a memory's alive, down in Africa,
Hear the roll of drums, that guide the caravans,
But here in this land, beneath the purple sky,
Down the barrel of a gun,
They see the elephants die, it makes me cry.
Screaming hunters and rattling guns, they kill for money,
They kill for fun, almost every jumbo's died,
There is no mercy, my God, they have no right.
Over the hills, down in Africa, in the shades of green,
The silence of the past, a memory's alive, down in Africa,
Hear the roll of drums, that guide the caravans,
But here in this land, beneath the purple sky,
Down the barrel of a gun, they see the elephants die.
It makes me cry.

Au-dessus des collines

À travers les âges : sur la terre, là où il appartient : l'éléphant,
Se dandinant lentement : une vue gigantesque,
La fierté de la nature, inviolable et pure.
Sang et carnage.
Un coup effroyable, ils utilisent des mitrailleuses, pour tuer les éléphants,
Des millions d'entre eux, sont déjà morts,
Il n'y a aucune pitié, mon Dieu, ils n'ont aucun droit.
Au-dessus des collines, au fond de l'Afrique, dans les nuances de vert,
Le silence du passé, un souvenir est vivant, au fond de l'Afrique,
Entends le roulement des tambours, qui guident les caravanes,
Mais ici, dans cette terre, sous le ciel violet,
Dans le canon d'un fusil,
Ils voient les éléphants mourir, ça me fait pleurer.
Des chasseurs hurlants et des fusils qui claquent, ils tuent pour l'argent,
Ils tuent pour le plaisir, presque tous les éléphants sont morts,
Il n'y a aucune pitié, mon Dieu, ils n'ont aucun droit.
Au-dessus des collines, au fond de l'Afrique, dans les nuances de vert,
Le silence du passé, un souvenir est vivant, au fond de l'Afrique,
Entends le roulement des tambours, qui guident les caravanes,
Mais ici, dans cette terre, sous le ciel violet,
Dans le canon d'un fusil, ils voient les éléphants mourir.
Ça me fait pleurer.