Put On Your Make-Up - BZN перевод на русский

Put On Your Make-Up

Listen my friend
Better gimme your hand
Now it′s time that we both think it over

If you say it's all right
I will see you tonight
For the last time and then I′m a soldier

I remember the day, in that little cafe
How we moved to the beat of a tango
And tonight there's a chance
For a very last dance
And tomorrow the guns will be waiting

I hope you make it your way
Is the last thing I'll say

So put on your make-up and say it′s all right
If you wanna be there, I′ll make it in time
For tonight if you wake up
You don't have to hide
So put on your make-up, ′till the morninglight

Well listen my friend
I wanna give you my hand
For tomorrow it all will be over
I will be there tonight
All alone at your side
For the last time we do the fandango

Oh, we make it your way
It's the last thing I′ll say

So put on your make-up and say it's all right
If you wanna be there, I′ll make it in time
For tonight if you wake up
You don't have to hide
So put on your make-up, 'till the morninglight

So put on your make-up and say it′s all right
If you wanna be there, I′ll make it in time
For tonight if you wake up
You don't have to hide
So put on your make-up, ′till the morninglight

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Нанеси макияж

Послушай, милая,
Прошу, дай мне свою руку,
Сейчас самое время всё обдумать.

Если ты скажешь, что всё в порядке,
Я увижу тебя сегодня вечером,
В последний раз, а затем я стану солдатом.

Я помню тот день в том маленьком кафе,
Как мы двигались в ритме танго,
И сегодня вечером есть шанс
Для последнего танца,
А завтра нас ждут пушки.

Я надеюсь, ты справишься,
Это последнее, что я скажу.

Так что нанеси макияж и скажи, что всё в порядке,
Если ты хочешь быть там, я успею вовремя.
Сегодня ночью, если ты проснешься,
Тебе не нужно прятаться.
Так что нанеси макияж до самого рассвета.

Послушай, милая,
Я хочу дать тебе свою руку,
Ведь завтра всё закончится.
Я буду там сегодня вечером,
Один рядом с тобой,
В последний раз мы станцуем фанданго.

О, мы справимся,
Это последнее, что я скажу.

Так что нанеси макияж и скажи, что всё в порядке,
Если ты хочешь быть там, я успею вовремя.
Сегодня ночью, если ты проснешься,
Тебе не нужно прятаться.
Так что нанеси макияж до самого рассвета.

Так что нанеси макияж и скажи, что всё в порядке,
Если ты хочешь быть там, я успею вовремя.
Сегодня ночью, если ты проснешься,
Тебе не нужно прятаться.
Так что нанеси макияж до самого рассвета.

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)