Those Good Old Days - BZN перевод на французский

Those Good Old Days

I remember sixty-four, we were young and green, just sixteen
In a simple world of pleasure
I was working, in a factory
To earn a livin' for the family

We didn't have a discotheque, there were no CDs and no PCs
We hung around in the back streets
Playing soccer, havin' fun
We were so happy when we won

Refrain:
Those were the good old days, they always stick in my mind
Those were the good old days, we were light-hearted and wild
We didn't have money, we didn't complain
We had no umbrella, we walked in the rain
Those were the good old days; we had to leave it all behind

I remember eighty-four, every love-affair, free from care
I still believed in illusions
All the lovin' it drove me mad
Almost everyday I lost my head

Refrain

But in dreams one day, I drift away, I imagine I can do it all over
With the knowledge that I have today
And the many things that changed anyway
I wonder if I'd fall in love with you again
Or would it be somebody else

Refrain

We didn't have money, we didn't complain
We had no umbrella, we walked in the rain
Those were the good old days; we had to leave it all behind
We had to leave it all behind
We had to leave it all behind

Ces bons vieux jours

Je me souviens de 1964, nous étions jeunes et verts, juste seize ans
Dans un monde simple de plaisir
Je travaillais dans une usine
Pour gagner notre vie pour la famille

On n'avait pas de discothèque, il n'y avait pas de CD ni d'ordinateurs
On traînait dans les ruelles
On jouait au foot, on s'amusait
On était si heureux quand on gagnait

Refrain:
C'étaient les bons vieux jours, ils me restent toujours en tête
C'étaient les bons vieux jours, on était insouciant et sauvage
On n'avait pas d'argent, on ne se plaignait pas
On n'avait pas de parapluie, on marchait sous la pluie
C'étaient les bons vieux jours; on a dû tout laisser derrière nous

Je me souviens de 1984, chaque histoire d'amour, sans soucis
Je croyais encore aux illusions
Tout cet amour me rendait fou
Presque tous les jours, je perdais la tête

Refrain

Mais dans les rêves, un jour, je m'éloigne, j'imagine que je peux tout recommencer
Avec les connaissances que j'ai aujourd'hui
Et les nombreuses choses qui ont changé de toute façon
Je me demande si je retomberais amoureux de toi
Ou est-ce que ce serait quelqu'un d'autre

Refrain

On n'avait pas d'argent, on ne se plaignait pas
On n'avait pas de parapluie, on marchait sous la pluie
C'étaient les bons vieux jours; on a dû tout laisser derrière nous
On a dû tout laisser derrière nous
On a dû tout laisser derrière nous