Gururumla - BZZC перевод на немецкий

Gururumla

Cebimde hatıralar parayla anımsarım
Bedenim unutmaz yediğim dayakları
Sorular sorun değil sorun benim kafamda
Duygularım yükselişte sinirim bayatladı

Hatalarım çoğaldı
Gitti sonra yalan sanıp
Sahil gibi doğrulara bir kayadır yanlışlarım
Suratıma çarpar bak kasırgalar koptukça
Kalanları bir biraya gömdüm tüm sabahları

Bir ben varım elimde bir ben varım
Yanımda hayallerle konuşan bu duvarlarım
İçince acılarda yuvarlanıp düşüncelere duraksadım
Gücüm de kandı bana bu yaşadığımı hayat sanıp

Dilimde şarkılar elimde kaldı yazgılar
Hayaldi belki bana da bu sözlerimi yazdıran
Sonunda mutlu olmak tek dileğim tanrıdan
Hayatım yerle birken ayaklardı kaldıran

Yolum dar çabamda
Tesellim yalandan
Kafamda başlardı on yaşında tramva
Kaybetmeden kazanamazsın kumar gibi hayatta
Kazandıkça yanıma geldi kaybettiğim ne varsa

Yükümde kusurum mücadelem huzurum
Yelkenleri indirdim batsın diye umudum
İnsanlar öfkesiyle besledikçe gururu
Kalbimdeki gururumla azad ettim bu ruhu

Elimde kaybolanlar giderdi kendiliğinden
Biraz da agresif biraz da serseriyim ben
Sonra da sığındığım bir hiç oldu istediğimden
Tadınca boşluğunu anlarsın dinlediğinden

Kaygılar dorukları hayatımda terk eder
Karanlığı görmemişsen halim sana derbeder
Artık tren yoluna bakar bu evimde pencerem
Yaşlarım filozof yaşantım felsefem

Eskilerde tek bildiğim eskidikçe öldüren
Sonra acıyı çektiren çektiğine sövdüren
Biri de tuttu çekti beni atlarken köprüden
Bir kadın var elleriyle dünyamı döndüren

Eskidendi
Hatamı serdi geçti
Gazabı olsa bana da hayatımda pek güzeldi
Ve de bu kalbimde dokunamadığım tek dikendi
Beni de arkamda beklerdi sonra yanıma denk geldi

Geceden belli olur gökyüzünde izi çok
Dolunay içtikçe bende olanı dikiyor
Onca kişiye bahsettim avutmaya dili yok
Kendini de çıkarırsan kalbimde biri yok

Şarkılar kuytudan ifadem uykuda
Hikayemi anlattım iyi uykular
Şarkılar kuytudan ifadem uykuda
Hikayemi anlattım iyi uykular

Mit meinem Stolz

In meiner Tasche sind Erinnerungen, ich erinnere mich mit Geld daran
Mein Körper vergisst die Schläge nicht, die ich bekommen habe
Fragen sind nicht das Problem, das Problem ist in meinem Kopf
Meine Gefühle sind im Aufstieg, meine Nerven sind abgestanden

Meine Fehler haben sich vermehrt
Sie ging und dachte dann, es wäre eine Lüge
Wie die Küste für die Wahrheiten, so sind meine Fehler ein Fels
Sie schlagen mir ins Gesicht, wenn Stürme aufziehen
Ich habe die Übriggebliebenen in einem Bier begraben, jeden Morgen

Es gibt nur mich, ich habe nur mich
Neben mir sind diese Mauern, die mit Träumen sprechen
Beim Trinken rollte ich mich in Schmerzen und hielt in Gedanken inne
Meine Kraft hat mich auch getäuscht, indem sie dachte, dies sei das Leben

Lieder auf meiner Zunge, Schicksale blieben in meiner Hand
Vielleicht war es ein Traum, der mich diese Worte schreiben ließ
Am Ende ist mein einziger Wunsch von Gott, glücklich zu sein
Als mein Leben am Boden zerstört war, waren es meine Füße, die mich aufrichteten

Mein Weg ist eng, meine Anstrengung auch
Mein Trost ist eine Lüge
In meinem Kopf begannen die Traumata mit zehn Jahren
Du kannst nicht gewinnen, ohne zu verlieren, das Leben ist wie ein Glücksspiel
Alles, was ich verloren hatte, kam zu mir zurück, als ich gewann

Meine Last ist mein Fehler, mein Kampf ist mein Frieden
Ich habe die Segel eingeholt, damit meine Hoffnung untergeht
Während die Menschen ihren Stolz mit Wut nähren
Mit dem Stolz in meinem Herzen habe ich diese Seele befreit

Was in meiner Hand verloren ging, verschwand von selbst
Ich bin ein bisschen aggressiv, ein bisschen ein Draufgänger
Danach war das Nichts, in das ich mich flüchtete, das, was ich wollte
Wenn du die Leere schmeckst, verstehst du, was du hörst

Sorgen verlassen die Gipfel in meinem Leben
Wenn du die Dunkelheit nicht gesehen hast, erscheint dir mein Zustand erbärmlich
Jetzt blickt mein Fenster in diesem Haus auf die Bahngleise
Meine Tränen sind philosophisch, mein Leben ist meine Philosophie

Das Einzige, was ich aus der Vergangenheit kenne, ist, dass es tötet, wenn es altert
Dann lässt es dich leiden und fluchen über das, was du erlitten hast
Jemand hat mich festgehalten und gezogen, als ich von der Brücke sprang
Es gibt eine Frau, die meine Welt mit ihren Händen dreht

Es war einmal
Sie breitete meinen Fehler aus und ging
Auch wenn sie Zorn auf mich hätte, war sie in meinem Leben sehr schön
Und sie war der einzige Dorn in meinem Herzen, den ich nicht berühren konnte
Sie wartete hinter mir und kam dann zu mir

Es ist klar aus der Nacht, es gibt viele Spuren am Himmel
Der Vollmond näht, was in mir ist, während ich trinke
Ich habe so vielen davon erzählt, aber sie haben keine Worte, um zu trösten
Wenn du dich selbst herausnimmst, ist niemand in meinem Herzen

Lieder aus der Ecke, mein Ausdruck im Schlaf
Ich habe meine Geschichte erzählt, gute Nacht
Lieder aus der Ecke, mein Ausdruck im Schlaf
Ich habe meine Geschichte erzählt, gute Nacht