Gururumla - BZZC перевод на английский

Gururumla

Cebimde hatıralar parayla anımsarım
Bedenim unutmaz yediğim dayakları
Sorular sorun değil sorun benim kafamda
Duygularım yükselişte sinirim bayatladı

Hatalarım çoğaldı
Gitti sonra yalan sanıp
Sahil gibi doğrulara bir kayadır yanlışlarım
Suratıma çarpar bak kasırgalar koptukça
Kalanları bir biraya gömdüm tüm sabahları

Bir ben varım elimde bir ben varım
Yanımda hayallerle konuşan bu duvarlarım
İçince acılarda yuvarlanıp düşüncelere duraksadım
Gücüm de kandı bana bu yaşadığımı hayat sanıp

Dilimde şarkılar elimde kaldı yazgılar
Hayaldi belki bana da bu sözlerimi yazdıran
Sonunda mutlu olmak tek dileğim tanrıdan
Hayatım yerle birken ayaklardı kaldıran

Yolum dar çabamda
Tesellim yalandan
Kafamda başlardı on yaşında tramva
Kaybetmeden kazanamazsın kumar gibi hayatta
Kazandıkça yanıma geldi kaybettiğim ne varsa

Yükümde kusurum mücadelem huzurum
Yelkenleri indirdim batsın diye umudum
İnsanlar öfkesiyle besledikçe gururu
Kalbimdeki gururumla azad ettim bu ruhu

Elimde kaybolanlar giderdi kendiliğinden
Biraz da agresif biraz da serseriyim ben
Sonra da sığındığım bir hiç oldu istediğimden
Tadınca boşluğunu anlarsın dinlediğinden

Kaygılar dorukları hayatımda terk eder
Karanlığı görmemişsen halim sana derbeder
Artık tren yoluna bakar bu evimde pencerem
Yaşlarım filozof yaşantım felsefem

Eskilerde tek bildiğim eskidikçe öldüren
Sonra acıyı çektiren çektiğine sövdüren
Biri de tuttu çekti beni atlarken köprüden
Bir kadın var elleriyle dünyamı döndüren

Eskidendi
Hatamı serdi geçti
Gazabı olsa bana da hayatımda pek güzeldi
Ve de bu kalbimde dokunamadığım tek dikendi
Beni de arkamda beklerdi sonra yanıma denk geldi

Geceden belli olur gökyüzünde izi çok
Dolunay içtikçe bende olanı dikiyor
Onca kişiye bahsettim avutmaya dili yok
Kendini de çıkarırsan kalbimde biri yok

Şarkılar kuytudan ifadem uykuda
Hikayemi anlattım iyi uykular
Şarkılar kuytudan ifadem uykuda
Hikayemi anlattım iyi uykular

With My Pride

In my pocket, memories, I recall them with money
My body doesn't forget the beatings I've taken
Questions aren't the problem, the problem is in my head
My feelings are high, my anger has gone stale

My mistakes multiplied
Then they vanished, thinking it a lie
Like a shore to truths, my wrongs are a rock
They hit me in the face as the storms rage on
I buried what remained together, every morning

I'm all I have, I'm all there is
Beside me, these walls that talk to dreams
Drinking, I wallowed in pain, paused in thoughts
My strength deceived me too, thinking this I lived was life

Songs on my tongue, fates left in my hands
Perhaps it was a dream that made me write these words
My only wish from God is to be happy in the end
When my life was in ruins, it was my feet that lifted me

My path is narrow, my effort too
My comfort a lie
Trauma started in my head at ten
You can't win without losing, life's a gamble, you see
As I won, everything I lost came back to me

My burden, my fault, my struggle, my peace
I lowered the sails to let my hope sink
As people feed their pride with anger
With the pride in my heart, I freed this soul

What I lost would vanish from my hand on its own
I'm a little aggressive, a little bit of a rogue, my dear
Then nothingness became my refuge, more than I desired
You'll understand its emptiness once you taste what you've heard

Worries abandon the peaks in my life
If you haven't seen darkness, my state seems distraught to you
Now my window in this house looks at the train tracks
My age is a philosopher, my life its philosophy

All I knew in the old days was that aging kills
Then inflicting pain, making the inflicted one curse
Someone grabbed me as I jumped off the bridge
There's a woman who turns my world with her hands

It was in the past
She laid out my mistake, it passed
Even if she had wrath for me, life was quite beautiful
And she was the only thorn in my heart I couldn't touch
She'd wait behind me, then she met me by chance

It's clear from the night, her mark is all over the sky
The full moon stitches what's in me as I drink
I told so many people, they have no words to comfort
If you take yourself out, there's no one in my heart

Songs from the shadows, my expression asleep
I told my story, goodnight
Songs from the shadows, my expression asleep
I told my story, goodnight