Gururumla - BZZC перевод на французский

Gururumla

Cebimde hatıralar parayla anımsarım
Bedenim unutmaz yediğim dayakları
Sorular sorun değil sorun benim kafamda
Duygularım yükselişte sinirim bayatladı

Hatalarım çoğaldı
Gitti sonra yalan sanıp
Sahil gibi doğrulara bir kayadır yanlışlarım
Suratıma çarpar bak kasırgalar koptukça
Kalanları bir biraya gömdüm tüm sabahları

Bir ben varım elimde bir ben varım
Yanımda hayallerle konuşan bu duvarlarım
İçince acılarda yuvarlanıp düşüncelere duraksadım
Gücüm de kandı bana bu yaşadığımı hayat sanıp

Dilimde şarkılar elimde kaldı yazgılar
Hayaldi belki bana da bu sözlerimi yazdıran
Sonunda mutlu olmak tek dileğim tanrıdan
Hayatım yerle birken ayaklardı kaldıran

Yolum dar çabamda
Tesellim yalandan
Kafamda başlardı on yaşında tramva
Kaybetmeden kazanamazsın kumar gibi hayatta
Kazandıkça yanıma geldi kaybettiğim ne varsa

Yükümde kusurum mücadelem huzurum
Yelkenleri indirdim batsın diye umudum
İnsanlar öfkesiyle besledikçe gururu
Kalbimdeki gururumla azad ettim bu ruhu

Elimde kaybolanlar giderdi kendiliğinden
Biraz da agresif biraz da serseriyim ben
Sonra da sığındığım bir hiç oldu istediğimden
Tadınca boşluğunu anlarsın dinlediğinden

Kaygılar dorukları hayatımda terk eder
Karanlığı görmemişsen halim sana derbeder
Artık tren yoluna bakar bu evimde pencerem
Yaşlarım filozof yaşantım felsefem

Eskilerde tek bildiğim eskidikçe öldüren
Sonra acıyı çektiren çektiğine sövdüren
Biri de tuttu çekti beni atlarken köprüden
Bir kadın var elleriyle dünyamı döndüren

Eskidendi
Hatamı serdi geçti
Gazabı olsa bana da hayatımda pek güzeldi
Ve de bu kalbimde dokunamadığım tek dikendi
Beni de arkamda beklerdi sonra yanıma denk geldi

Geceden belli olur gökyüzünde izi çok
Dolunay içtikçe bende olanı dikiyor
Onca kişiye bahsettim avutmaya dili yok
Kendini de çıkarırsan kalbimde biri yok

Şarkılar kuytudan ifadem uykuda
Hikayemi anlattım iyi uykular
Şarkılar kuytudan ifadem uykuda
Hikayemi anlattım iyi uykular

Mon Orgueil (Gururumla)

Dans mes poches, des souvenirs que je ranime avec de l'argent
Mon corps n'oublie pas les coups que j'ai reçus
Les questions ne sont pas un problème, le problème est dans ma tête
Mes émotions sont à leur comble, ma colère est rassis

Mes erreurs se sont multipliées
Puis elles sont parties, croyant que c'était un mensonge
Comme un rivage vers des vérités, mes erreurs sont un rocher
Elles frappent mon visage, regarde, les ouragans se déchaînent
J'ai enterré les restes ensemble, tous les matins

Il n'y a que moi dans ma main, il n'y a que moi
À mes côtés, ces murs qui parlent avec des rêves
En buvant, je me suis roulé dans la douleur et je me suis arrêté sur des pensées
Ma force m'a aussi trompé, croyant que ce que je vivais était la vie

Sur ma langue, des chansons, dans ma main, des destins
C'était peut-être un rêve, ce qui m'a fait écrire ces mots
Être enfin heureux est mon seul souhait de Dieu
Alors que ma vie était en ruines, c'est ce qui m'a remis sur pied

Mon chemin est étroit, mon effort aussi
Mon réconfort est un mensonge
Dans ma tête, le traumatisme commençait à dix ans
Tu ne peux pas gagner sans perdre, comme au jeu de la vie
En gagnant, tout ce que j'avais perdu est revenu à mes côtés

Mon fardeau, ma faute, mon combat, ma paix
J'ai baissé les voiles pour que mon espoir coule
Plus les gens nourrissent leur orgueil avec leur colère
Avec l'orgueil dans mon cœur, j'ai libéré cet esprit

Ce qui se perdait dans ma main partait de lui-même
Je suis un peu agressif, un peu voyou
Puis, le néant où je me suis réfugié est devenu ce que je désirais
Tu comprendras le vide en goûtant ce que tu écoutes

Les inquiétudes quittent les sommets de ma vie
Si tu n'as pas vu l'obscurité, mon état te semble misérable
Maintenant, ma fenêtre dans cette maison regarde la voie ferrée
Mes années sont philosophes, ma vie est ma philosophie

Autrefois, tout ce que je savais, c'est que vieillir tue
Puis, faire souffrir la douleur, maudissant celui qui la fait subir
Quelqu'un m'a attrapé alors que je sautais du pont
Il y a une femme qui fait tourner mon monde avec ses mains

C'était autrefois
Elle a exposé mon erreur, c'est passé
Même si elle était en colère contre moi, c'était plutôt beau dans ma vie
Et c'était la seule épine que je ne pouvais pas toucher dans mon cœur
Elle m'attendait derrière moi, puis elle m'a rejoint

On le voit dès la nuit, sa trace est grande dans le ciel
La pleine lune coud ce qui est en moi en buvant
J'en ai parlé à tant de gens, ils n'ont pas de mots pour me réconforter
Si tu te retires aussi, il n'y a personne dans mon cœur

Les chansons sont dans un coin, mon expression est endormie
J'ai raconté mon histoire, bonne nuit
Les chansons sont dans un coin, mon expression est endormie
J'ai raconté mon histoire, bonne nuit