Uyku - BZZC перевод на французский

Uyku

Bu son günlerde pek tadım yok
Sokakta gözleyipte arkamda bekleyen yok
Sonunda istediğimi kafama koydum
Yıllar benim öğretmenim veriyor bak zararı faydadan çok

Cebimde olmayan yok
Ve de bu çevrem dolu insanlarla tek yanım boş
Dedim ki tekleme koş
Sonumuz hayır olsun ve de biraz tahminim var
Yükledim bir bavula kuytularda dertleri çok

Sorular kafamızda canlanır duvarların var payı
Düştükçe kuruturum gözümdeki damlayı
Öğrenirim hayatı tükürdükçe kanları
Tutunduğum kalmadı bak kırıldı dallları

Yalanların okyanusu güvendiğim damladı
Lambalarım umut dolu fakat bana yanmadı
Kuyunu kazar arkadaşın kolla bence arkanı
Yaptığın tüm hataların aklın gibi sarmadı

Ev ve geçim derdi zorlukla gerdi
Hayatımdaki zamanla sorunları serdi
Yok içimde sevgi alamam bu derdi
Yüklerimi paylaşınca yarama bastı deldi

Evet benziyorum gün geçtikçe babama
Burada sevgi yerine serildi paralar
Kronik gömüler iz bırakmaz yamama çünkü
Yara bere yok artık içimde kanama

Benden bin alana bir vermem
Alırım her şeyimi ben de eğer istersem
Kıyamam üzülüpte ağlama bak diklensem
Çarpsam da kapıları yüzüne ve iğrensen

Bilmem mi pislik bu
Zararım kendime
Düşme sakın ölüyorken vurulmanın derdine
Git kendini istersen pozlarınla sergile
Sevgisizlik öfke nöbeti ailemde mertebe

Haksız yere sürükledin gelmemi de bekleme
Bak düşersin sen de bir gün bilinmeyen denkleme
Kuşkularım izini sürdü yarınımı kutlamam
Karanlığın sorgusu da bürünür mü renklere

Ellerim cebimde kalmadı evimde
Umarım yok olurum cehennem dibinde
Gökkuşağı gülümser sanki çok sikimde
Kaybolurken gökyüzünde siyahlar içinde

Siktir git hayattan uğraş dur ayakta
Kalmakta zor geliyor kader tokat atarsa
Bi psikolog sonrasında kalemlerim bayatlar
Kurtuluşum insan olsa tanrı melek yaratmaz

Güneşe doğru şafakta yükselir merdivenler
Tanrıda geç olmadan canımı alır belki benden
Altımda bi sandalye işimi çözer terkederken
Gündüzü ayıkmadım bakıyorken penceremden

Sadece kör olduğum nokta bu
Küçülükten beridir ben tatmadım bu duyguyu
Muhtaç bi sevgidense at sinirle kuşkuyu
Gözümde yaştan çok biriktirdim uykuyu

Kafamda doldurdu hayata sordurdu
Zamana ihtiyacım hayallerde son buldu
Çarem de kalmayınca sözlerimde son buldu
Gözlerim biraz kan ve de yok uyku

Sommeil

Ces derniers jours, je ne suis pas dans mon assiette,
Personne ne me surveille ni ne m'attend dans la rue,
J'ai enfin décidé ce que je voulais,
Les années sont mon professeur, elles me donnent plus de mal que de bien.

Il ne manque rien dans mes poches,
Et même si je suis entouré de gens, je me sens seul,
J'ai dit, cours seul,
Que notre fin soit heureuse, et j'ai quelques suppositions,
J'ai chargé une valise de soucis cachés.

Les questions surgissent dans nos têtes, les murs y sont pour quelque chose,
Je sèche les larmes de mes yeux à chaque chute,
J'apprends la vie en crachant du sang,
Je n'ai plus rien à quoi me raccrocher, regarde, les branches sont cassées.

L'océan des mensonges, ceux en qui j'avais confiance ont coulé,
Mes lampes sont pleines d'espoir, mais elles ne m'ont pas éclairé,
Ton ami creuse ton puits, alors surveille tes arrières,
Toutes les erreurs que tu as commises ne t'ont pas enveloppé comme ton esprit.

Le souci du logement et de la subsistance m'a mis à rude épreuve,
La vie a exposé les problèmes avec le temps,
Je n'ai pas d'amour en moi, je ne peux pas supporter cette douleur,
Quand j'ai partagé mes fardeaux, ça a appuyé sur ma blessure et l'a percée.

Oui, je ressemble de plus en plus à mon père,
Ici, l'argent a été étalé à la place de l'amour,
Les enterrements chroniques ne laissent pas de traces sur mes bandages parce que
Il n'y a plus de blessures ni de saignements en moi.

Je ne donnerai pas un pour mille,
Je prendrai tout pour moi si je le veux,
Je ne peux pas supporter de te voir pleurer, même si je me redresse,
Même si je te claque la porte au nez et que tu sois dégoûtée.

Je sais que c'est de la merde,
Je me fais du mal,
Ne tombe pas, ne t'inquiète pas d'être abattu alors que tu meurs,
Va t'exhiber avec tes poses si tu veux,
Le manque d'amour, les crises de colère sont monnaie courante dans ma famille.

Tu m'as traîné ici injustement, ne t'attends pas à ce que je vienne,
Regarde, toi aussi tu tomberas un jour dans une équation inconnue,
Mes doutes ont traqué mon avenir, je ne le célébrerai pas,
L'interrogation de l'obscurité se parera-t-elle aussi de couleurs ?

Mes mains ne sont plus dans mes poches, ni à la maison,
J'espère disparaître au fond de l'enfer,
L'arc-en-ciel sourit, comme si j'en avais quelque chose à foutre,
Je me perds dans le ciel, vêtu de noir.

Va te faire foutre de la vie, essaie de rester debout,
C'est dur de rester quand le destin te gifle,
Après un psychologue, mes crayons deviennent fades,
Si mon salut était humain, Dieu ne créerait pas d'anges.

Les escaliers montent vers le soleil à l'aube,
Peut-être que Dieu me prendra la vie avant qu'il ne soit trop tard,
Une chaise sous moi résoudra mon problème en partant,
Je n'ai pas dégrisé la journée en regardant par ma fenêtre.

C'est le seul point où je suis aveugle,
Je n'ai jamais ressenti ce sentiment depuis mon enfance,
Plutôt que d'avoir besoin d'amour, jette le doute avec colère,
J'ai accumulé plus de sommeil que de larmes dans mes yeux.

Ça a rempli ma tête, ça a interrogé la vie,
J'avais besoin de temps, mes rêves ont pris fin,
Quand je n'ai plus eu de recours, mes paroles ont pris fin,
Mes yeux sont un peu rouges et je n'ai pas sommeil.