hezaren - BZZC перевод на немецкий

hezaren

Kaybolan hayatım oluştu kendinden
Bilirim ilaçları tekrardan renginden
Uğraşmayı boşverdim en sonunda derdimden
Bunaldım kentimden belirsiz semtimden

Senin için kendimi de ziyan etmedim
Hayata felaketim zararımla beraber gelir
İçimde helak etmedim acımı letafet derim
Öğrendim sefaleti aptallara cesaret gelir bak

Helal etmedim hakkımı helal etmedim
Gördükçe zerafeti yaptığıma melamet denir
Kapına cenazem gelir
Duygular siktir git aklımdan
Psikolojim hezaren gibi

Zamanla belki bir gün görünür bu yollar
Durmaz bak saatlerim yıllarımı sollar
Yoksa hayallerine sarılacak bu kollar
Yüklerini tartmadan da olmaz

Zor olsa kelebek gibi çiçeklere konmak
Bu en sıcak günlerde donmak
Güllerim de lotus gibi olsa bile solcak
Yapraklara tutunduğum iplerimde kopcak

En taze duygularla yazdım ben uykuyu
İntiharlı yollarımda tattım bu kuytuyu
Bu yola çıktım hayatımı arkadaşa uydurup
Arkadaşın hayatı da bir o kadar uyduruk

Bambaşka hayatlarda uyuşmaz bu diller
Kaç bavula sığdı bak terk ettiğim iller
Duygulara çaremde büründü kinden
Belki bir gün kendimi de asar mıyım bilmem

Aynı kefede onca kefeni anılarıma değişmem
Hikayemde hayatıma oldukça değişken
Bu dünyaya döndükçe günlerimi devirmem
Güneş gibi doğmam ben aylarda sevilsem

Yanıma gelme bu yolum dikenli
On sene öncesinden çarem tükendi
Korkuyorsan karanlıktan kapatma perdeni
Attım kenara ferdimi boşuna derdimi

Çoğunu hapsettim içkilerde düşünceler
Yanındayım her zaman bak gülsün senin yüzün Selen
Tanrım sana tek duam var rahat bırak kardeşimi
Haber duymak istemem daha fazla hüzün veren

Senin için düştükçe yollara bile bile yaklaştım sonlara
Tekrardan oynayalım istersen seninle
Siyahların içinde beyazları bulmaca

Eğer beni dinlersen ben de seni anlarım
Beni de burda bekleyen yok sokakta yanlarım
Bir tek kapına düştü bak ruhumda kanlarım
Geceler de yoğun baba gerçi ben de aynıyım

Bahsettiğim konular da bahsi geçer önlükle
Dindirmem yangınları sen de orada söndükçe
Arkamda beddua ben burda öldükçe
Nasıl olsa bunları da zamanında gördük be

Belki değer kazanırım toprağımı örttükçe
Belki beni anlarlar tabutumu öptükçe
Belki ruhum ayaklanır bu köprüden döndükçe
Sağımdaki şahlanır solumdaki öldükçe

Sende bir köşeye yazdın mı yolları
Gözlerimde dünya var arkamda dolunayı
Hayatımda intihara koydum bu noktayı
Şu an olanı kaybettim düşündükçe sonrayı

Dünyanın contası oynadı bak yerinden
Ellerimde bomboş bir hayatım var elinden
Korarıp at bu canımı da kalsın sana çekinmem
Ailemden dışladım seni hayatımdan git artık

Tausendfach

Mein verlorenes Leben entstand von selbst
Ich erkenne die Medikamente wieder an ihrer Farbe
Ich habe es aufgegeben, mich mit meinem Leid zu beschäftigen
Ich war überwältigt von meiner Stadt, meinem unbestimmten Viertel

Ich habe mich nicht einmal für dich ruiniert
Mein Unglück kommt mit meinem Schaden einher
Ich habe meinen Schmerz in mir nicht ausgelöscht, ich nenne ihn Anmut
Ich habe das Elend kennengelernt, sieh, Narren bekommen Mut

Ich habe mein Recht nicht vergeben, ich habe nicht vergeben
Wenn ich Anmut sehe, nennt man das, was ich tat, Klage
Meine Leiche wird zu deiner Tür kommen
Gefühle, verpisst euch aus meinem Kopf
Meine Psyche ist tausendfach

Vielleicht werden diese Wege eines Tages sichtbar
Meine Uhren stehen nicht still, sie überholen meine Jahre
Sonst werden diese Arme deine Träume umarmen
Es geht nicht, ohne deine Lasten abzuwägen

Auch wenn es schwer ist, wie ein Schmetterling auf Blumen zu landen
An diesen heißesten Tagen zu erfrieren
Auch wenn meine Rosen wie Lotusblüten sind, werden sie verwelken
Die Fäden, an denen ich mich an den Blättern festhalte, werden reißen

Mit den frischesten Gefühlen schrieb ich über den Schlaf
Auf meinen selbstmörderischen Wegen habe ich diese Abgeschiedenheit geschmeckt
Ich bin diesen Weg gegangen, indem ich mein Leben dem eines Freundes angepasst habe
Das Leben des Freundes ist genauso erfunden

In ganz anderen Leben passen diese Sprachen nicht zusammen
Sieh, wie viele Koffer die Städte füllen, die ich verlassen habe
Meine Gefühle sind in Bosheit gehüllt
Vielleicht werde ich mich eines Tages selbst aufhängen, ich weiß es nicht

Ich tausche so viele Leichentücher in derselben Waagschale nicht gegen meine Erinnerungen
In meiner Geschichte ist mein Leben ziemlich veränderlich
Ich werde meine Tage nicht umwerfen, solange ich auf diese Welt zurückkehre
Ich gehe nicht wie die Sonne auf, auch wenn ich in den Monaten geliebt werde

Komm nicht zu mir, dieser Weg ist dornig
Meine Hoffnung schwand schon vor zehn Jahren
Wenn du Angst vor der Dunkelheit hast, zieh die Vorhänge nicht zu
Ich habe mein Individuum, meine unnötigen Sorgen beiseite geworfen

Die meisten Gedanken habe ich im Alkohol gefangen gehalten
Ich bin immer für dich da, sieh, dein Gesicht soll lächeln, Selen
Mein Gott, ich habe nur ein Gebet an dich, lass meine Schwester in Ruhe
Ich will keine traurigeren Nachrichten mehr hören

Für dich bin ich immer wieder auf die Straße gegangen, wissentlich den Enden näher gekommen
Wenn du willst, lass uns noch einmal spielen
Ein Puzzle aus Weiß in Schwarz finden

Wenn du mir zuhörst, werde ich dich auch verstehen
Auch hier wartet niemand auf mich, meine Seiten auf der Straße
Nur meine Seele mit meinem Blut fiel zu deiner Tür
Die Nächte sind intensiv, Papa, aber ich bin eigentlich genauso

Die Themen, die ich erwähne, werden auch mit einer Schürze erwähnt
Ich werde die Brände nicht löschen, während du dort erlöschst
Hinter mir ein Fluch, während ich hier sterbe
Wir haben das alles ja schon einmal gesehen

Vielleicht werde ich an Wert gewinnen, wenn ich meine Erde bedecke
Vielleicht werden sie mich verstehen, wenn sie meinen Sarg küssen
Vielleicht erhebt sich meine Seele, wenn ich von dieser Brücke zurückkehre
Der zu meiner Rechten erhebt sich, während der zu meiner Linken stirbt

Hast du die Wege auch irgendwohin geschrieben?
In meinen Augen ist die Welt, hinter mir der Vollmond
Ich habe in meinem Leben diesem Punkt den Selbstmord gesetzt
Ich habe das, was jetzt ist, verloren, während ich an das Danach dachte

Die Dichtung der Welt hat sich verschoben
In meinen Händen ist ein leeres Leben von dir
Verfinstere und wirf diese Seele von mir weg, sie soll bei dir bleiben, ich scheue mich nicht
Ich habe dich aus meiner Familie verstoßen, verschwinde aus meinem Leben