Baaba Maal - Diahowo - перевод текста песни на русский

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

So Ene Debba e maaje

Так как Она - Дебба и королева,

Ene jola e laana

Она играет на лаане,

Ene mute e lugge

Она молчит в хижине,

Ene Yabba e leydi

Она - Ябба в этой стране,

Ene werlo kaaje

Она не работает на ферме.

Maa debbo lomto njool mum

О, женщина, услышь мои слова,

Baleejo mo jom bakka rommbal

Путешественник, он ест из одной тарелки.

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Pullo sippi gayni

Фульбе пьют молоко,

OO gayni

О, молоко,

Pullo Ummo haa kooten

Фульбе, Уммо, подойди сюда,

Ko kooten

Иди сюда,

Mi salaaki, mi waawa ummaade

Я шучу, я играю с тобой,

Pelle Ngassi gnaamnde

Сладкий Нгасси, мой друг,

Kobe pullo

Как и Фульбе,

Ko leykal nokkano

Это — традиционное молоко.

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Yoo allah wattam gnuugnu

О, Аллах, дай мне сил,

Wattami mettellu

Дай мне терпения,

Polel mariama

Дорогая Марияма,

Haa mi diwa e gande

Я живу в большом доме,

Juuro e gannjeeje

С десятью комнатами,

So dakudi firaani

Так что иди и посмотри,

Mbaadi so waylaaki

Не спеши,

Mi faytata nenooyam

Я закончил свои дела,

Mo tiida mbootu

Он дал мне одежду,

Keeci ki wambaani janngol

А коза — маленького козленка.

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Ee mbodo haba e bonndo

Мы говорим о дороге,

Ko bonndo

Это дорога,

Bonndo miy bonndo

Дорога, моя дорога,

Miy bonndo

Моя дорога,

Ene nanngi e mbonnge

Мы сидим на троне,

Koo mbe ngaari mbondi

Так что я не пойду пешком.

Omo dogga, omo diira

Он встает, он смотрит,

Omo ngueefa leydi

Он осматривает землю,

Omo fero kaaje

Он работает на ферме,

Omo heela ledde

Он пасет скот.

Woto taccam cakka

Тот, кто нарушает молчание,

Woto seekam wutte

Тот, кто ищет огонь,

Woto hellam jungo

Тот, кто идет в кусты,

Woto boddam yoole

Тот, кто вызывает дождь.

Aan a woona njoolam, baleejo

Вы видите мои слова, путешественник,

Mo jom bakka rommbal

Он ест из одной тарелки.

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Ee walla mi yidii yaade

Да, я помню воспоминания,

Somi yidii yaade fuuta e kummbaalu

Я помню воспоминания Фуута и Кумбалу,

Koto coynateemi, koto keptinteemi

Где я родился, где я вырос,

Koto padam boortate gila lelaani

Где я учился говорить на многих языках.

Ee Walla mi yidii yaade tooro e mbel leldi

Да, я помню воспоминания Тооро и Мбел Лелди,

Nokku mo ngowaami

Куда я уходил.

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Leli lela leeli

Лели лела лели

Leli lela leeli

Лели лела лели

Leli lela leeli

Лели лела лели

Leela woy leeli

Лела вой лели

---yooyo---

---йойо---

Leli lela leeli

Лели лела лели

Leela woy leeli

Лела вой лели

Jam leeli mbaalu

Джем лели мбаалу

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Gubbol Hamme en hirndiima Joordi

Губбол Хамме в Хирндиима Джорди,

Hirndi Joordi, waali mbodeeri

Хирнди Джорди, где живут кочевники,

Wubbi leddi, wubbori liwoogu

Земля широка, тень густая,

Bajo jolnaama e bajal tufnde

Баджо — место встречи и место торговли,

Yengtinaa ma e ceede ndenndi

Отведи меня к источнику Нденнди,

Sawlo-sawlo fayi daande maayo

Медленно-медленно течет река Майо,

Bayto-bayto fayi ngoral maayo

Быстро-быстро плывет лодка по реке Майо.

Bee bii wooni, bee bi wonaani

Эта корова, которую ты видишь, эта корова, которую ты видишь,

Aysata Baa ko Pullo Fuuta

Айсата Баа — Фульбе из Фуута,

Ngalanka woni debbo saare

Нгаланка — женщина из Сааре,

Itti jeddi, yee itti jeddi

Скажи ей, да, скажи ей,

Ittinimi jeddi, naaram baleejo Maamudu silla

Скажи ей, приветствуй путешественника Маамуду Силлу.

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Maamu Silla kam e Sammba Ummu

Мааму Силла и Самба Умму,

Tuggi laana ene payi Genndooki

Из Лааны мы пошли в Гендуки,

Gelle Ndooki ndo ndookanaaka

Гелль Ндуки, где живут Ндуки,

Laana moodon buri salanka

Лаана — место сбора каждого саланка,

Buri jankalanka

Каждого джанкаланка,

Buri dulenndu, buri hendu yaawde

Каждого дуленнду, каждого хенду яавде,

AR nawam Loodo, batel Jeeri

АР приветствует Лоодо, Батель Джери,

Lampa Sara Wokaam

Лампа Сара Вокам.

Eehey Diahowo

Эй, Диахово

Saa woodi yaade kam e yettoyaade

Если есть у тебя воспоминание, то вспомни его

Mbido salmina Njool am baleejo

Я начал приветствовать слова моего путешественника

Mo jom baka rommbal

Он ест из одной тарелки

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara, saara bayye

Лелийо и леле, слово лели звучит, саара байе

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara, saara bayye

Лелийо и леле, слово лели звучит, саара байе

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Лелийо и леле, слово лели звучит, саара байе

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Лелийо и леле, слово лели звучит, саара байе

Allay dey ko waale lappi Fuuta Tooro, saara bayye

Аллах, дай мир земле Фута Тооро, саара байе

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Лелийо и леле, слово лели звучит, саара байе

EEyo Futankoobe curi en

Эй, Футанкубе, помните,

Curi en teddini en

Помните наши традиции,

Saara bayye

Саара байе

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Лелийо и леле, слово лели звучит, саара байе

Geddenaabe curi en,

Гедденаабе, помните,

Curi en teddini en

Помните наши традиции,

Saara Bayye

Саара байе

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara

Лелийо и леле, слово лели звучит,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo giddam bolle nanii

Сегодня я пойду к тем, кто из Болле,

Saara bayye

Саара байе

Miim mi yiide Fanaynaabe nanii

Завтра я пойду к Фанайнабе,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo, Canngaynaabe nanii

Сегодня я пойду к Каннгайнабе,

Saara bayye

Саара байе

Miim mi yiide Jannunnaabe nanii

Завтра я пойду к Джаннуннабе,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo, Dimatnaabe nanii

Сегодня я пойду к Диматнабе,

Saara bayye

Саара байе

Miim mi yiide giddam bolle nanii

Завтра я пойду к тем, кто из Болле,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo Cilenaabe nanii

Сегодня я пойду к Чиленаабе,

Saara bayye

Саара байе

Miim mi yiide Pendawnaabe nanii

Завтра я пойду к Пендавнаабе,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo Cewlenaabe nanii

Сегодня я пойду к Чевленаабе,

Saara bayye

Саара байе

Miim mi yiide Gnannganaabe nanii

Завтра я пойду к Гнаннганаабе,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo Tareejinaabe nanii

Сегодня я пойду к Тарееджинаабе,

Saara bayye

Саара байе

Miim mi yiide giddam bolle nanii

Завтра я пойду к тем, кто из Болле,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo Agnamnaabe nanii

Сегодня я пойду к Агнамнаабе,

Saara bayye

Саара байе

Miim mi yiide Geddenaabe nanii

Завтра я пойду к Гедденаабе,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo Leraabenaabe nanii

Сегодня я пойду к Лераабенаабе,

Saara bayye

Саара байе

Miim mi yiide Gamaaji Saare naani

Завтра я пойду к Гамаджи Сааре,

Saara bayye

Саара байе

Oolel yoo Njummannaabe nanii

Сегодня я пойду к Нджуманнаабе,

Saara bayye

Саара байе

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Лелийо и леле, слово лели звучит, саара байе

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saaaaaaa.

Лелийо и леле, слово лели звучит, сааааааара.

Baaba Maal - Diahowo

Текст и перевод песни Baaba Maal - Diahowo

Альбом