Float Away - Baasik перевод на французский

Float Away

Warm night, drive you home for the first time
No words, just stare into the night sky
So in love that we didn't even need to explain
Stopped the car, said she didn't want to go home
She said her parents didn't mind if she were out alone
But we could drive through the night, chase the morning away
I said your parents love you so
And I told them I would have you home by ten
But just because tonight is over
Doesn't mean that this is the end
So hear me
Float away, float away, float away now
We'll be okay, be okay, be okay now
And we can take it day by day,
We'll take it day by day
And things will change, things will change, things will change now
But we'll remain just the same, just the same now
And I'm not here to make you stay
So darling, float away
Time was never on our side
Still kids, yeah we never even tried
Growing up, giving it to the conformity
Uniformed, as a service to my will
Called away to the hurting and the ill
Blink of the eye, and I'm holding you before I leave
I told you that I loved you so
And God will put us where we need to be
Pushing through the tears, you said "I know
But why doesn't He want you with me?"
And I say
Float away, float away, float away now
We'll be okay, be okay, be okay now
And we can take it day by day,
We'll take it day by day
And things will change, things will change, things will change now
And we'll remain just the same, just the same now
And I'm not here to make you stay
So darling, float away
Dark room, where the doctor gave the news
He said "the last thing she'll remember is you
But then your name, then your face, everything will fade soon"
Quiet dinner, at our table for two
I took her hand and told her we can make it through
I heard her whisper "I'm afraid to forget you"
She said "you're everything I know
I'm terrified of what I can't control
But now I have to let you go"
So I say
Float away, float away, float away now
I'll be okay, be okay, be okay now
And I can take it day by day,
I'll take it day by day
(Yeah) And things will change,
Things will change, things will change now
But we'll remain just the same, just the same now
And I'm not here to make you stay
So darling, float away
So darling, float away
(Float away, float away, float away now) Ohhh
(Float away, float away, float away) So darling, float away
(Float away, float away, float away now) Float away
(Float away, float away, float away) My darling, float away
So darling, float away

S'envoler

Soir chaud, je te ramène à la maison pour la première fois
Pas un mot, on regarde juste le ciel nocturne
Si amoureux que nous n'avions même pas besoin de nous expliquer
J'ai arrêté la voiture, tu as dit que tu ne voulais pas rentrer
Tu as dit que tes parents ne s'en souciaient pas si tu étais dehors toute seule
Mais on pouvait rouler toute la nuit, chasser le matin
J'ai dit que tes parents t'aimaient tellement
Et je leur ai dit que je te ramènerais à dix heures
Mais juste parce que ce soir est fini
Ne veut pas dire que c'est la fin
Alors écoute-moi
S'envoler, s'envoler, s'envoler maintenant
On ira bien, on ira bien, on ira bien maintenant
Et on peut prendre les choses jour après jour,
On prendra les choses jour après jour
Et les choses vont changer, les choses vont changer, les choses vont changer maintenant
Mais on restera les mêmes, les mêmes maintenant
Et je ne suis pas là pour te faire rester
Alors ma chérie, s'envole
Le temps n'a jamais été de notre côté
Encore des enfants, oui, on n'a même jamais essayé
Grandir, céder à la conformité
Uniforme, comme un service à ma volonté
Appelé à aider les blessés et les malades
Un clin d'œil, et je te tiens dans mes bras avant de partir
Je t'ai dit que je t'aimais tellement
Et Dieu nous mettra là où nous devons être
En repoussant les larmes, tu as dit "Je sais
Mais pourquoi ne veut-il pas que tu sois avec moi ?"
Et je dis
S'envoler, s'envoler, s'envoler maintenant
On ira bien, on ira bien, on ira bien maintenant
Et on peut prendre les choses jour après jour,
On prendra les choses jour après jour
Et les choses vont changer, les choses vont changer, les choses vont changer maintenant
Mais on restera les mêmes, les mêmes maintenant
Et je ne suis pas là pour te faire rester
Alors ma chérie, s'envole
Chambre sombre, où le médecin a donné la nouvelle
Il a dit "la dernière chose dont elle se souviendra, c'est toi
Mais ensuite ton nom, ensuite ton visage, tout va s'estomper rapidement"
Dîner tranquille, à notre table pour deux
J'ai pris ta main et je t'ai dit qu'on pouvait y arriver
J'ai entendu ton murmure "J'ai peur de t'oublier"
Tu as dit "Tu es tout ce que je connais
J'ai peur de ce que je ne peux pas contrôler
Mais maintenant, je dois te laisser partir"
Alors je dis
S'envoler, s'envoler, s'envoler maintenant
J'irai bien, j'irai bien, j'irai bien maintenant
Et je peux prendre les choses jour après jour,
Je prendrai les choses jour après jour
(Oui) Et les choses vont changer,
Les choses vont changer, les choses vont changer maintenant
Mais on restera les mêmes, les mêmes maintenant
Et je ne suis pas là pour te faire rester
Alors ma chérie, s'envole
Alors ma chérie, s'envole
(S'envoler, s'envoler, s'envoler maintenant) Ohhh
(S'envoler, s'envoler, s'envoler) Alors ma chérie, s'envole
(S'envoler, s'envoler, s'envoler maintenant) S'envole
(S'envoler, s'envoler, s'envoler) Ma chérie, s'envole
Alors ma chérie, s'envole