Текст и перевод песни Baba Brinkman feat. Aaron Nazrul - See From Space

See From Space

This is inspector Zorg, reporting back
To the galactic order on assorted facts
Collected from the planet in the 42nd sector
Where the radio waves were detected

As directed, I came to investigate it
To see whether an intelligent civilization
Had emerged, and determine whether it's worth
Establishing a diplomatic channel with earth

Which is still in its late juvenile phase
And remains likely to self-annihilate
So I made an assessment of the entire range
Of the planet's native biological agents

The most common is a basic single-celled
Liquid dweller, cells that stick together
Form colonies of trillions called "bodies"
That develop from single-celled progeny

You already know, natural selection
Designs organisms to maximize descendants
And the life forms here are no exception
All descended from a common ancestor

Including one ape species that's an oddity
The radio waves came from its technology
And you're not gonna believe it on Betelgeuse
But these apes often choose not to reproduce

In fact, most of their time is wasted
Emanating strange noises from their faces
Instead of baby makin', sonic arrangements
Of which this report is a demonstration

Can you see?
Can you see from space?

Every species of ape
Comes from the same DNA
Genes rearrange
'Cause they don't breed the same
Some genes make brains
Where memes compete and change
And these days
Apes can see from space

This bipedal ape species, these "humans"
Don't even have tentacles like Betelgeuseans
Its limbs are modified fins
And its jaws are just modified gill slits

It's a mammal, it's got mammal habits
But it's actually just an adapted "land fish"
And like fish, each one has two parents
Each one of two morphological variants

Male and female, they're called sexes
And with some exceptions they behave different
The males are physically bigger and more aggressive
More prone to stupid risks and more reckless

As expected, that's what mammals are like
Females reward the winner after the fight
Or choose among contenders selectively
While males mate more opportunistically

Except in these humans
Females display too, and males do some choosing
Especially when investing in offspring
And long-term costly signaling of monogamy

Humans are odd things, I tried to determine
Whether each behavior comes from instinct or learning
Just don't ask them which is which
They don't know, and they find the question offensive

Can you see?
Can you see from space?

Every species of ape
Comes from the same DNA
Genes rearrange
'Cause they don't breed the same
Some genes make brains
Where memes compete and change
And these days
Apes can see from space

These humans evolved their brains in odd ways
Wishful thinking makes them fall for con games
Betelgeusians evolved to know ourselves
Humans evolved to blame flaws on someone else

And take credit for gains, they jockey for status
Overdosing on calories, adapted to famines
They're phobic of absent snakes and arachnids
With no fear of traffic or cigarette ashes

Most believe in telepathic gods and ghosts
And pretend to know things they obviously don't
They form coalitions and reject evidence
If the facts are a threat to their tribal memberships

And yet, they are master cooperators
Space station making disease eradicators
They display a primitive collective intelligence
And sometimes even assist non-relatives

It's amazing, what these apes have achieved
Their brains are a teeming accumulation of memes
Ideas, tactics and tool-making schemes
Which remain unmastered until their late teens

They only just found out how evolution works
And how it illuminates every mood and urge
Just give 'em a few years and they might deserve
The name of Ape that Understood the Universe

Can you see?
Can you see from space?

Every species of ape
Comes from the same DNA
Genes rearrange
'Cause they don't breed the same
Some genes make brains
Where memes compete and change
And these days
Apes can see from space

Видно из космоса

Это инспектор Зорг, докладываю
Галактическому ордену о разных фактах,
Собранных на планете в 42-м секторе,
Откуда были обнаружены радиоволны.

Как было приказано, я прибыл, чтобы разобраться,
Возникла ли разумная цивилизация,
И определить, стоит ли
Устанавливать дипломатический канал с Землёй,

Которая всё ещё находится на поздней ювенильной стадии
И, вероятно, самоуничтожится.
Поэтому я провел оценку всего спектра
Биологических агентов планеты.

Наиболее распространенный — это простейший одноклеточный
Обитатель жидкости, клетки которого слипаются,
Образуя колонии из триллионов, называемые "телами",
Развивающиеся из одноклеточного потомства.

Ты уже знаешь, естественный отбор
Проектирует организмы так, чтобы максимизировать потомство,
И здешние формы жизни не исключение —
Все произошли от общего предка,

Включая один вид обезьян, представляющий собой странность:
Радиоволны исходили от их технологий.
И ты не поверишь, дорогая, на Бетельгейзе,
Но эти обезьяны часто предпочитают не размножаться.

Фактически, большую часть своего времени они тратят впустую,
Издавая странные звуки своими лицами,
Вместо того, чтобы делать детей, — звуковые аранжировки,
Демонстрацией которых является этот отчет.

Видишь?
Видишь ли ты из космоса?

Каждый вид обезьян
Происходит из одной и той же ДНК,
Гены перестраиваются,
Потому что они размножаются по-разному.
Некоторые гены создают мозги,
Где мемы конкурируют и меняются,
И в наши дни
Обезьяны могут видеть из космоса.

Этот двуногий вид обезьян, эти "люди",
Даже не имеют щупалец, как бетельгейзейцы.
Их конечности — это видоизмененные плавники,
А их челюсти — просто видоизмененные жаберные щели.

Это млекопитающее, у него есть привычки млекопитающих,
Но на самом деле это просто адаптированная "сухопутная рыба".
И, как у рыб, у каждого из них есть два родителя,
Каждый из двух морфологических вариантов.

Самец и самка, они называются полами,
И, за некоторыми исключениями, ведут себя по-разному.
Самцы физически крупнее и агрессивнее,
Более склонны к глупым рискам и более безрассудны.

Как и ожидалось, такие уж эти млекопитающие.
Самки награждают победителя после драки
Или выбирают среди соперников избирательно,
В то время как самцы спариваются более оппортунистически.

За исключением этих людей:
Самки тоже выставляются напоказ, а самцы тоже выбирают,
Особенно когда инвестируют в потомство
И долгосрочную дорогостоящую сигнализацию моногамии.

Люди — странные существа, я пытался определить,
Каждое поведение является инстинктом или обучением.
Только не спрашивай их, что есть что —
Они не знают и считают этот вопрос оскорбительным.

Видишь?
Видишь ли ты из космоса?

Каждый вид обезьян
Происходит из одной и той же ДНК,
Гены перестраиваются,
Потому что они размножаются по-разному.
Некоторые гены создают мозги,
Где мемы конкурируют и меняются,
И в наши дни
Обезьяны могут видеть из космоса.

Эти люди развили свои мозги странным образом:
Из-за принятия желаемого за действительное они попадаются на удочку мошенников.
Бетельгейзейцы эволюционировали, чтобы познать самих себя,
Люди эволюционировали, чтобы обвинять в своих недостатках кого-то другого

И приписывать себе заслуги, они борются за статус,
Переедая калорий, адаптированные к голоду.
Они боятся отсутствующих змей и паукообразных,
Не боясь дорожного движения или сигаретного пепла.

Большинство верит в телепатических богов и призраков
И делают вид, что знают то, чего явно не знают.
Они образуют коалиции и отвергают доказательства,
Если факты угрожают их племенной принадлежности.

И все же они — мастера сотрудничества,
Создатели космических станций и искоренители болезней.
Они демонстрируют примитивный коллективный разум
И иногда даже помогают неродственным особям.

Удивительно, чего эти обезьяны достигли:
Их мозг — это кишащее скопление мемов —
Идей, тактик и схем изготовления инструментов,
Которые остаются неосвоенными до позднего подросткового возраста.

Они только что узнали, как работает эволюция
И как она освещает каждое настроение и побуждение.
Просто дай им несколько лет, и они, возможно, заслуживают
Названия Обезьяны, Понявшей Вселенную.

Видишь?
Видишь ли ты из космоса?

Каждый вид обезьян
Происходит из одной и той же ДНК,
Гены перестраиваются,
Потому что они размножаются по-разному.
Некоторые гены создают мозги,
Где мемы конкурируют и меняются,
И в наши дни
Обезьяны могут видеть из космоса.