Текст и перевод песни Baba Brinkman feat. Gaiaisi - God of the Gaps

God of the Gaps

In the beginning were natural causes
A big bang and some physical processes
Until one species evolved this
Tendency to anthropomorphize objects
It was a clever little hominid
And other clever little hominids often surrounded it
So it had to have a workin' definition
Of a person, a thing with intentions
A rock is different, predictable
It sits on the ground til you pick it up and throw it
You can't hurt it or owe it a favour
Or a debt, and if you did it wouldn't know it
A person though, can really punish you
Chew you up and spit you out when they're done with you
Comin' at you with a gift, or an arrow
Overlook a person at your peril
So the hominid started to err
On the side of finding persons everywhere
In the rivers, in the rains, in the air
You can't see them, but they are there

God of the gaps, I claim
All that people can't explain
For thy glory, thy fame
Hallowed be thy name

God of the gaps, I was thirsty
For answers and you nursed me
My questions got deaded
I say "God did it"

Now the clever little hominid
Had good luck and thanked the gods for a lot of it
The gods had personal attributes
Genders, residences, attitudes
Our father who art in heaven
Gets pissed off whenever the bread's leavened
The gods were jealous, they gave commands
And had super powers like Superman's
Now the clever little hominid
Had a complex mind and religion was part of it
But another part of it was inquisitive
And had a thing for physical evidence
Over time it developed a skill set
Inductive reasoning, it couldn't help it
Everywhere the gods were thought to inhabit
On investigation turned out to be not magic

God of the gaps, I claim
All that people can't explain
For thy glory, thy fame
Hallowed be thy name

God of the gaps, I was thirsty
For answers and you nursed me
My questions got deaded
I say "God did it"

Now the clever little hominid
Invented the scientific method and flaunted it
In the face of religious dogmatists
"We can explain what you thought the gods did!"
The scientific method was wild
No supernatural causes allowed
And yeah it really did make sense of a lot
But there were still a few gaps left for the gods
What came before the big bang?
How did the first living thing get made?
And why is almost everyone alive so religious
That's gotta be divine interventionist
But like a baby in the bath with a running tap
Those gaps are filling up fast
So what you gonna do, shut off the faucet?
Or find a new gap for god with no conflict?

God of the gaps, I claim
All that people can't explain
For thy glory, thy fame
Hallowed be thy name

God of the gaps, I was thirsty
For answers and you nursed me
My questions got deaded
I say "God did it"

God of the gaps, I claim
All that people can't explain
For thy glory, thy fame
Hallowed be thy name

God of the gaps, I was thirsty
For answers and you nursed me
My questions got deaded
I say "God did it"

Gott der Lücken

Am Anfang waren natürliche Ursachen
Ein Urknall und einige physikalische Prozesse
Bis eine Spezies diese entwickelte
Tendenz, Objekte zu vermenschlichen
Es war ein cleverer kleiner Hominide
Und andere clevere kleine Hominiden umgaben ihn oft
Also musste er eine funktionierende Definition haben
Von einer Person, einem Ding mit Absichten
Ein Stein ist anders, vorhersehbar
Er liegt auf dem Boden, bis du ihn aufhebst und wirfst
Du kannst ihn nicht verletzen oder ihm einen Gefallen schulden
Oder eine Schuld, und wenn du es tätest, würde er es nicht wissen
Eine Person jedoch, kann dich wirklich bestrafen
Dich zerkauen und ausspucken, wenn sie mit dir fertig ist
Kommt auf dich zu mit einem Geschenk oder einem Pfeil
Eine Person zu übersehen, ist gefährlich
Also begann der Hominide sich zu irren
Auf der Seite, überall Personen zu finden
In den Flüssen, im Regen, in der Luft
Du kannst sie nicht sehen, aber sie sind da

Gott der Lücken, ich beanspruche
Alles, was Menschen nicht erklären können
Für deinen Ruhm, deine Ehre
Geheiligt sei dein Name

Gott der Lücken, ich war durstig
Nach Antworten, und du hast mich genährt
Meine Fragen wurden beendet
Ich sage "Gott hat es getan"

Nun hatte der clevere kleine Hominide
Glück und dankte den Göttern für vieles davon
Die Götter hatten persönliche Eigenschaften
Geschlechter, Wohnsitze, Einstellungen
Unser Vater im Himmel
Wird wütend, wenn das Brot gesäuert ist
Die Götter waren eifersüchtig, sie gaben Befehle
Und hatten Superkräfte wie Superman
Nun hatte der clevere kleine Hominide
Einen komplexen Verstand und Religion war ein Teil davon
Aber ein anderer Teil davon war wissbegierig
Und hatte eine Vorliebe für physikalische Beweise
Mit der Zeit entwickelte er Fähigkeiten
Induktives Denken, er konnte nicht anders
Überall, wo man glaubte, dass die Götter wohnten
Stellte sich bei der Untersuchung heraus, dass es keine Magie war

Gott der Lücken, ich beanspruche
Alles, was Menschen nicht erklären können
Für deinen Ruhm, deine Ehre
Geheiligt sei dein Name

Gott der Lücken, ich war durstig
Nach Antworten, und du hast mich genährt
Meine Fragen wurden beendet
Ich sage "Gott hat es getan"

Nun hat der clevere kleine Hominide
Die wissenschaftliche Methode erfunden und sie zur Schau gestellt
Vor den religiösen Dogmatikern
"Wir können erklären, was ihr dachtet, dass die Götter es getan haben!"
Die wissenschaftliche Methode war wild
Keine übernatürlichen Ursachen erlaubt
Und ja, sie hat wirklich viel Sinn ergeben
Aber es gab immer noch ein paar Lücken für die Götter
Was kam vor dem Urknall?
Wie ist das erste Lebewesen entstanden?
Und warum sind fast alle Lebenden so religiös?
Das muss göttliche Intervention sein
Aber wie ein Baby in der Badewanne mit laufendem Wasserhahn
Füllen sich diese Lücken schnell
Also, was wirst du tun, den Wasserhahn zudrehen?
Oder eine neue Lücke für Gott finden, ohne Konflikt?

Gott der Lücken, ich beanspruche
Alles, was Menschen nicht erklären können
Für deinen Ruhm, deine Ehre
Geheiligt sei dein Name

Gott der Lücken, ich war durstig
Nach Antworten, und du hast mich genährt, meine Süße,
Meine Fragen wurden beendet
Ich sage "Gott hat es getan"

Gott der Lücken, ich beanspruche
Alles, was Menschen nicht erklären können
Für deinen Ruhm, deine Ehre
Geheiligt sei dein Name

Gott der Lücken, ich war durstig
Nach Antworten, und du hast mich genährt, meine Liebste,
Meine Fragen wurden beendet
Ich sage "Gott hat es getan"