Текст и перевод песни Baba Brinkman feat. Greydon Square - Neighborhood Atheism (feat. Greydon Square)

Neighborhood Atheism (feat. Greydon Square)

Okay, so if belief in a supernatural monitor god
That supervises morality
Is a cultural evolutionary adaptation
That spread because it incentivized cooperation
In large scale socieites
Giving them an adaptive edge in competitions
Well then that predicts that religious people
Should really mistrust atheists, huh?

I used to call myself an agnostic
But that was just me bein' politically correct
What's my name? Baba!
The B-A-B-A's a
Mystic honorific in South and West Asia
Named for my contemplative demeanour at the scene of my nativity
My folks were hippies in the seventies
They thought a baby with the face of a Buddhist monk
Must be a reincarnated Buddhist monk, who'd've thunk?
I grew up around a lotta new age woo
Deepak Chopra, Yoga, what the bleep do
We know
Holy Eckhart Tolle, it was a heady brew
And yeah, I went through a woo phase too
I'm still cool with the yoga stretchin'
But not with supernatural forces
Nonexistent
No gods, no heaven, no hell
No karma, except for the kind we forge ourselves
And loads of heathens have told me that even though they don't believe in
Them, they think that other people need them to be moral creatures
If gods don't exist
They needs to be invented
'Cause without them everything is permitted

We live in your neighbourhood
Don't be afraid of us
For facing the world without faith

Get used to us, we're stayin' put
And if you try livin' without god
You might find it liberates

My atheism's intellectual
Faith-based claims are either untestable
Or testable and evidentially contemptible
But then I learned that atheists are unelectable
And trusted somewhat less than child molesters
Damn, I thought it was an epistemological question!
You're thinkin' just because I don't believe I'm bein' watched
When I'm alone
That I'm about to go turn into Ghengis Kahn?
Or pull a Sandy Hook on 'em?
Get a grip man
Morality is like a bike
Religion's like a kick stand
You can't imagine somebody being honest
Without the aid of a crutch
Because you're leaning on it
I get it
But god is not the only scaffolding
That props you up with tough choices when you're grappling
It may come as a slap in the face to republicans
But atheism increases under stable governments

In other words
People don't need gods
When they feel they can trust cops to keep the laws
You think trust is earned by showin' up for church?
I trust an Uber driver first
You can check his work
My grandfather thought religion can save us
But I place more faith in digital reputations
Besides
Religion isn't always ethical
Je suis Charlie Hebdo

We live in your neighbourhood
Don't be afraid of us
For facing the world without faith

Get used to us, we're stayin' put
And if you try livin' without god
You might find it liberates

All my nonbelievers
All my godless heathens
Ask us why we're not just bein' evil
We got lots of reasons

And if you stopped believin'
Would you be choppin' people up?
What's keepin' you from slaughtering?
I hope it's not just preachers

I used to believe in a god just like fools
Before The Compton Effect, The Scale, and Type 2
Before the physics
The christian god was the lord of wisdom
I was the same and abhorred the different
As a black dude I ate it up
I would shuffle into the pews and pray for stuff
Stay for what?
The girls with the amazing butts
Of course I'm an ape
Being forced a bible but the fables sucked
Slave lineage
They taught us to shame the knowledge and praise ignorance
After grace
The methods were just insidious
But believe it even though it's hideous
'Cause "masta say"
I thought "no way this could be heaven sent"
So I started doing research
Looking for evidence
Inspect theology and afterlife
Stepping into vivid color from a simple life of black and white
Now when I'm smashin' the mic
My appetite is disruptive facts on wax that you happen to like
They say we're less moral
Naw, we just sniff the bullshit out like it's fresh floral
We actually test thorough

We live in your neighbourhood
Don't be afraid of us
For facing the world without faith

Get used to us, we're stayin' put
And if you try livin' without god
You might find it liberates

Атеизм по соседству (feat. Greydon Square)

Итак, если вера в сверхъестественного бога-наблюдателя,
Который следит за моралью,
Является культурной эволюционной адаптацией,
Распространившейся, потому что она стимулировала сотрудничество
В больших обществах,
Давая им преимущество в конкуренции,
Тогда это предсказывает, что религиозные люди
Должны не доверять атеистам, да?

Раньше я называл себя агностиком,
Но это было просто проявлением политкорректности.
Как меня зовут? Баба!
Б-А-Б-А это
Мистический почетный титул в Южной и Западной Азии,
Данный мне за мой созерцательный вид при рождении.
Мои родители были хиппи в семидесятых,
Они думали, что ребенок с лицом буддийского монаха
Должен быть перевоплощенным буддийским монахом, кто бы мог подумать?
Я вырос в окружении нью-эйджевской мистики,
Дипак Чопра, йога, квантовая физика,
Мы знаем,
Экхарт Толле, это был гремучий коктейль.
И да, я тоже прошел через этап увлечения мистикой.
Я до сих пор люблю йогу,
Но не верю в сверхъестественные силы.
Несуществующие.
Нет богов, нет рая, нет ада,
Нет кармы, кроме той, что мы создаем сами.
И многие неверующие говорили мне, что, хотя они не верят в
Них, они думают, что другим людям они нужны, чтобы быть моральными существами.
Если богов не существует,
Их нужно изобрести,
Потому что без них все дозволено.

Мы живем по соседству с тобой,
Не бойся нас
За то, что мы смотрим в лицо миру без веры.

Привыкай к нам, мы остаемся здесь.
И если ты попробуешь жить без бога,
Ты можешь обнаружить, что это освобождает.

Мой атеизм интеллектуальный.
Утверждения, основанные на вере, либо непроверяемы,
Либо проверяемы и очевидно несостоятельны.
Но потом я узнал, что атеисты не избираемы
И пользуются меньшим доверием, чем растлители малолетних.
Черт, я думал, это эпистемологический вопрос!
Ты думаешь, раз я не верю, что за мной наблюдают,
Когда я один,
То я превращусь в Чингисхана?
Или устрою Сэнди-Хук?
Возьми себя в руки, женщина.
Мораль как велосипед,
Религия как подножка.
Ты не можешь представить, чтобы кто-то был честным
Без костыля,
Потому что ты сама на него опираешься.
Я понимаю.
Но бог — не единственная опора,
Которая поддерживает тебя в трудных решениях.
Это может быть пощечиной республиканцам,
Но атеизм растет при стабильных правительствах.

Другими словами,
Людям не нужны боги,
Когда они чувствуют, что могут доверять полиции в соблюдении законов.
Ты думаешь, доверие зарабатывается посещением церкви?
Я сначала доверяю водителю Uber,
Можно проверить его работу.
Мой дед думал, что религия может спасти нас,
Но я больше верю в цифровую репутацию.
Кроме того,
Религия не всегда этична.
Je suis Charlie Hebdo.

Мы живем по соседству с тобой,
Не бойся нас
За то, что мы смотрим в лицо миру без веры.

Привыкай к нам, мы остаемся здесь.
И если ты попробуешь жить без бога,
Ты можешь обнаружить, что это освобождает.

Все мои неверующие,
Все мои безбожные язычники,
Спросите нас, почему мы не творим зло,
У нас есть много причин.

И если бы ты перестала верить,
Стала бы ты рубить людей на куски?
Что удерживает тебя от убийства?
Надеюсь, не только проповедники.

Я верил в бога, как дурак,
До эффекта Комптона, шкалы и диабета 2 типа.
До физики
Христианский бог был господом мудрости.
Я был таким же и ненавидел инакомыслящих.
Будучи чернокожим парнем, я принял это.
Я шаркал в церковных скамьях и молился о всякой всячине.
Оставался зачем?
Из-за девушек с потрясающими задницами.
Конечно, я обезьяна,
Меня заставляли читать Библию, но эти басни были отстойными.
Родословная раба.
Нас учили стыдиться знаний и восхвалять невежество.
После благодати
Эти методы были просто коварными.
Но верь в это, даже если это отвратительно,
Потому что "масса сказал".
Я думал: "Ни за что это не может быть посланием небес".
Поэтому я начал исследовать,
Искать доказательства,
Изучать теологию и загробную жизнь,
Шагнув в яркие цвета из простой черно-белой жизни.
Теперь, когда я разрываю микрофон,
Мой аппетит — это разрушительные факты на воске, которые тебе, оказывается, нравятся.
Говорят, мы менее моральны.
Нет, мы просто чуем чушь, как свежие цветы.
Мы действительно проверяем все тщательно.

Мы живем по соседству с тобой,
Не бойся нас
За то, что мы смотрим в лицо миру без веры.

Привыкай к нам, мы остаемся здесь.
И если ты попробуешь жить без бога,
Ты можешь обнаружить, что это освобождает.