Can't Stop - Baba Brinkman перевод на русский

Can't Stop

Daniel Dennett:
Many people think the implications of this are dreadful
We don't really have "free will", and nothing really matters

Listen to this lyric, it isn't freestyle, it's written
I wrote it of my own free will, it was my decision
Every intimate constituent part of it was deliberate
I considered how to script it and how to stand and deliver it
Forethought, but that doesn't mean nothin' comes before thought
Take to look at the source of your
thoughts, you might find the door's blocked
If every decision is made in a part of my brain that's invisible to me
That's "will",
but with a subliminal origin, I'm not thinkin' it's too "free"
But if not me, who was it that chose to bust the rhyme?
And if the clock was reset, I bet I could not have done otherwise
If every molecule and brain state was in the same place
The same thing would happen, so what sense does blame make?
Or praise make? I'm trainin' to bring nothin' but my game face
Even if the outcome of the race goes back to big bang days
In a deterministic universe that obeys the laws of physics
It takes a magic wand to make a truly uncaused decision
So there's no such thing as absolute responsibility
And the more we discover, the more we degrade culpability
Every brain tumour found in someone who shoots up a playground
Tells us that we're nothin' but brain tumours all the way down

I can't stop, I won't stop livin'
Makin' decisions as if I can pivot
I can't stop, wont stop sellin' mad "isms"
Natural, rational, and compatiblism
I can't stop attraction and avoidance
Trapped with no choice but to make choices
I can't stop, whatever happens
Free will, I'm determined to have it

Daniel Dennett:
People are surprisingly good
At distracting themselves
From ominous prospects
But don't give up hope
Quantum physics to the rescue!

But wait, what if a random quantum fluctuation
Breaks up the universe's basic deterministic nature
A swerve we can surf, a wave-particle duality
That puts a human agent back in the chain of causality
Don't waste my time with that quantum tomfoolery
If a swerve is truly random, it's got nothin' to do with me!
I want free will that puts me back in the drivers seat
And makes me the author of the rhymes I recite on beats
I spent a lot of time trainin' my brain to rhyme
At the drop of a dime; that's a kind of freedom I can claim as mine
Freedom isn't a metaphysical state at the level of atoms
It's a collection of talents that each of us can develop and manage
Freedom evolves, evolution gave us the building blocks
Absolute freedom? Maybe not, but more than a digger wasp
And more than prefrontal cortex lesion patients living today
I'll take the freedom I've got over the non-freedom of Phineas Gage
Freedom is having a brain that can reject options
Detect imposters and dodge sucker punches like boxers
Freedom is having a brain that can navigate obstacles
In a continuous exploration of the adjacent possible
A brain that's free enough to identify goals and pursue them
And recognize the reasons why, even if it's prone to illusions
Freedom, it's what you have to skip a song or rewind it
And it's yours to lose, if you lack the will to find it

I can't stop, I won't stop livin'
Makin' decisions as if I can pivot
Can't stop, wont stop sellin' mad "isms"
Natural, rational, and compatiblism
I can't stop attraction and avoidance
Trapped with no choice but to make choices
I can't stop, whatever happens
Free will, I'm determined to have it

Daniel Dennett:
Free will is like the air we breath
We count on it, but it is neither a
Metaphysical background condition
Nor a fundamental physical condition
It evolved, and is still evolving

Не могу остановиться

Дэниел Деннет:
Многие думают, что последствия этого ужасны.
У нас нет настоящей "свободы воли", и ничто по-настоящему не имеет значения.

Послушай этот текст, дорогая, это не фристайл, он написан.
Я написал его по собственной воле, это было мое решение.
Каждая составляющая его часть была обдуманной.
Я продумал, как написать его и как преподнести.
Предварительное обдумывание, но это не значит, что ничто не предшествует мысли.
Взгляни на источник своих
мыслей, ты можешь обнаружить, что дверь заблокирована.
Если каждое решение принимается в той части моего мозга, которая невидима для меня,
Это "воля",
но с подсознательным происхождением, я не думаю, что это слишком "свободно".
Но если не я, то кто решил зачитать этот рифмованный текст?
И если бы время было перемотано назад, держу пари, я не смог бы поступить иначе.
Если бы каждая молекула и состояние мозга были на том же месте,
Произошло бы то же самое, так какой смысл в обвинениях?
Или в похвале? Я тренируюсь, чтобы показывать только свою лучшую сторону,
Даже если исход гонки восходит к временам Большого взрыва.
В детерминированной вселенной, которая подчиняется законам физики,
Нужна волшебная палочка, чтобы принять по-настоящему непричинное решение.
Так что нет такой вещи, как абсолютная ответственность,
И чем больше мы узнаем, тем больше мы снижаем степень вины.
Каждая опухоль мозга, обнаруженная у кого-то, кто устраивает стрельбу на детской площадке,
Говорит нам, что мы всего лишь опухоли мозга до мозга костей.

Я не могу остановиться, я не перестану жить,
Принимая решения, как будто я могу изменить направление.
Я не могу остановиться, не перестану продвигать безумные "измы",
Натурализм, рационализм и компатибилизм.
Я не могу остановить влечение и избегание,
Пойман в ловушку без выбора, кроме как делать выбор.
Я не могу остановиться, что бы ни случилось,
Свобода воли, я полон решимости обладать ею.

Дэниел Деннет:
Люди удивительно хорошо
Отвлекают себя
От зловещих перспектив.
Но не теряйте надежды.
Квантовая физика спешит на помощь!

Но подожди, что, если случайная квантовая флуктуация
Нарушит основную детерминированную природу вселенной?
Поворот, на котором мы можем прокатиться, корпускулярно-волновой дуализм,
Который возвращает человека-агента в цепь причинности.
Не трать мое время на эту квантовую ерунду.
Если поворот действительно случаен, он не имеет ко мне никакого отношения!
Я хочу свободу воли, которая вернет меня на место водителя
И сделает меня автором рифм, которые я читаю под бит.
Я потратил много времени, тренируя свой мозг рифмовать
По щелчку пальцев; это своего рода свобода, которую я могу назвать своей.
Свобода — это не метафизическое состояние на уровне атомов,
Это набор талантов, которые каждый из нас может развить и контролировать.
Свобода эволюционирует, эволюция дала нам строительные блоки.
Абсолютная свобода? Может быть, и нет, но больше, чем у роющей осы.
И больше, чем у пациентов с поражениями префронтальной коры, живущих сегодня.
Я предпочту свою свободу несвободе Финеаса Гейджа.
Свобода — это иметь мозг, который может отвергать варианты,
Распознавать обманщиков и уклоняться от ударов, как боксеры.
Свобода — это иметь мозг, который может преодолевать препятствия
В непрерывном исследовании смежных возможностей.
Мозг, достаточно свободный, чтобы определять цели и преследовать их,
И понимать причины, почему, даже если он склонен к иллюзиям.
Свобода — это то, что позволяет тебе пропустить песню или перемотать ее назад.
И ты можешь ее потерять, если тебе не хватает воли, чтобы найти ее.

Я не могу остановиться, я не перестану жить,
Принимая решения, как будто я могу изменить направление.
Не могу остановиться, не перестану продвигать безумные "измы",
Натурализм, рационализм и компатибилизм.
Я не могу остановить влечение и избегание,
Пойман в ловушку без выбора, кроме как делать выбор.
Я не могу остановиться, что бы ни случилось,
Свобода воли, я полон решимости обладать ею.

Дэниел Деннет:
Свобода воли подобна воздуху, которым мы дышим.
Мы полагаемся на нее, но она не является ни
Метафизическим фоновым условием,
Ни фундаментальным физическим условием.
Она эволюционировала и продолжает эволюционировать.