Текст и перевод песни Baba Saad - Das Leben ist so

Das Leben ist so

Der Himmel ist Grau geworden, ich steh' vor meinem Haus
Ich höre nur die Stille
Und es kommt mir vor wie ein Traum (wie ein Traum)
Die Tür geht auf und ich laufe in das Wohnzimmer
Und normalerweise hört sie ihren Sohn immer
Der Kamin ist aus, die Möbel umgestellt
Es ist komisch, wenn noch nicht mal uns're Hunde bellen
Alles hat sich verändert, außer mein Zimmer, es ist immernoch das Selbe
Kann mich an alles erinnern
Und ich blicke aus dem Dachfenster
Unser Garten ist leer
Ich seh' keine Kinder spielen, es gibt keinen der nervt
Es muss doch irgendwas passiert sein
Diese Stille macht mich so verrückt, dass ich's auf Papier schreib'
Man bin ich wach, oder träume ich das?
Ich ruf' sie an, warum heben meine Freunde nicht ab?
Ich höre Autos vor dem Haus parken
Alle meine Verwandten sind vor der Tür
Und ich seh' sogar den Krankenwagen

Du bist den ganzen Ärger täglich gewohnt
Und fragst dich, warum wirst du nicht von den Problemen verschont?
Doch das Leben ist so
Du rennst davon, nur weil der Regen dich holt
Und du hast Angst vor dem ewigen Tod
Doch das Leben ist so
Du solltest jeden Tag beten, nicht nur beten in Not
Ich schwör', ich rede nicht bloß
Man, das Leben ist so
Die Engel meinen
Deine Eltern, sie vergeben dir schon
Und dass sich Tränen nicht lohnen
Denn das Leben ist so

Ich laufe runter in den Flur
Ich steh' da und grüße jeden
Ich glaub', dass keiner mich versteht, weil zu viele reden
Meine Ma is' in der Küche mit dem Telefon
Und sie hat Tränen in den Augen
Bitte rede schon
Was ist passiert? Ist es wieder wegen mir?
Was hab' ich schon wieder angestellt
Dass du mich ignorierst?
Ich weiß, dass du sauer bist
So bist du immer, wenn du sauer bist
Und dass ich Scheiße mach
Das bedauer' ich
Meine kleine Schwester, warum weinst du denn bloß?
Du solltest nicht mehr wein'n, du bist groß
Komm ich nehm' dich in den Arm
Doch ich schau dir in die Augen
Und du kuckst so, als wär ich gar nicht da
Es schmerzt, wie ein Stich in mein Herz
Denn nicht mal meine kleinen Geschwister hier nehmen mich ernst
Geschweige von den anderen hier
Warum hört mir keiner zu?
Papa bitte rede mit mir

Du bist den ganzen Ärger täglich gewohnt
Und fragst dich, warum wirst du nicht von den Problemen verschont?
Doch das Leben ist so
Du rennst davon, nur weil der Regen dich holt
Und du hast Angst vor dem ewigen Tod
Doch das Leben ist so
Du solltest jeden Tag beten, nicht nur beten in Not
Ich schwör', ich rede nicht bloß
Man das Leben ist so
Die Engel meinen
Deine Eltern, sie vergeben dir schon
Und dass sich Tränen nicht lohnen
Denn das Leben ist so

Ich fühle mich leer, erschöpft
Bin so müde und schwer
Was soll die ganze Scheiße
Ist das hier 'ne Prüfung vom Herr'n?
Jemand soll doch reden
Sag, was hab' ich wieder getan?
Ich war doch immer da für euch
Ich schwör', ihr widert mich an
Wie soll ich diesen Tag durchstehen?
Ich red' mit meinen Verwandten
Mir kommt es vor, als würden sie durch mich durch sehen
Ich merk', dass ihr auf mich scheisst
Und wenn ihr jetzt so weiter macht
Scheiss' ich auch auf euch
Egal ob ihr traurig seid
Ich bleib' hart, es kann schmerzen wie es will
Wenn ihr mich so hasst
Warum steht die Kerze an mein'm Bild?
Ich kuck' nach unten und ich kann es nicht fassen
Denn grade hat mich auch mein Schatten verlassen
Was passiert hier?
Ich will endlich wissen, was meine Eltern trifft
Vor mir ist ein Spiegel, doch ich seh' mich grade selber nicht
Ich hab kein Bock
Ich will so nicht mehr weiter leben
Mir kommt es vor, als hätten alle einen Geist gesehen

Du bist den ganzen Ärger täglich gewohnt
Und fragst dich, warum wirst du nicht von den Problemen verschont?
Doch das Leben ist so
Du rennst davon, nur weil der Regen dich holt
Und du hast Angst vor dem ewigen Tod
Doch das Leben ist so
Du solltest jeden Tag beten, nicht nur beten in Not
Ich schwör', ich rede nicht bloß
Man das Leben ist so
Die Engel meinen
Deine Eltern, sie vergeben dir schon
Und dass sich Tränen nicht lohnen
Denn das Leben ist so

Life is like this

The sky has turned gray, I'm standing in front of my house
I only hear silence
And it feels to me like a dream (like a dream)
The door opens and I walk into the living room
And normally, she always hears her son
The fireplace is off, the furniture has been rearranged
It's strange when not even our dogs bark
Everything has changed, except my room, it's still the same
I can remember everything
And I look out the skylight
Our garden is empty
I don't see any kids playing, there's no one annoying me
Something must have happened
This silence drives me so crazy that I write it down on paper
Am I awake, or am I dreaming this?
I call her, why don't my friends answer?
I hear cars parking in front of the house
All my relatives are at the door
And I even see the ambulance

You're used to all the trouble every day
And you ask yourself, why aren't you spared from the problems?
But that's life baby
You run away just because the rain catches you
And you're afraid of eternal death
But that's life baby
You should pray every day, not just pray in need
I swear, I'm not just talking
Man, that's life baby
The angels mean
Your parents, they already forgive you
And that tears are not worth it
Because that's life baby

I run down into the hallway
I stand there and greet everyone
I think no one understands me because too many people are talking
My mom is in the kitchen with the phone
And she has tears in her eyes
Please talk already
What happened? Is it because of me again?
What have I done again
That you're ignoring me?
I know you're mad
That's how you always are when you're mad
And that I screw up
I regret that
My little sister, why are you crying?
You shouldn't cry anymore, you're a big girl
Come, I'll take you in my arms
But I look into your eyes
And you look as if I wasn't there at all
It hurts, like a stab in my heart
Because not even my little siblings take me seriously here
Let alone the others here
Why is no one listening to me?
Dad, please talk to me

You're used to all the trouble every day
And you ask yourself, why aren't you spared from the problems?
But that's life baby
You run away just because the rain catches you
And you're afraid of eternal death
But that's life baby
You should pray every day, not just pray in need
I swear, I'm not just talking
Man that's life baby
The angels mean
Your parents, they already forgive you
And that tears are not worth it
Because that's life baby

I feel empty, exhausted
Am so tired and heavy
What's all this crap about
Is this a test from the Lord?
Someone should talk
Tell me, what have I done again?
I was always there for you
I swear, you disgust me
How am I supposed to get through this day?
I talk to my relatives
It feels like they're seeing right through me
I realize you don't give a damn about me
And if you keep going like this
I don't give a damn about you either
No matter how sad you are
I stay hard, it can hurt as much as it wants
If you hate me so much
Why is the candle on my picture?
I look down and I can't believe it
Because even my shadow just left me
What's happening here?
I finally want to know what's wrong with my parents
There's a mirror in front of me, but I don't see myself right now
I don't feel like it
I don't want to live like this anymore
It feels like everyone has seen a ghost

You're used to all the trouble every day
And you ask yourself, why aren't you spared from the problems?
But that's life baby
You run away just because the rain catches you
And you're afraid of eternal death
But that's life baby
You should pray every day, not just pray in need
I swear, I'm not just talking
Man that's life baby
The angels mean
Your parents, they already forgive you
And that tears are not worth it
Because that's life baby